1
00:01:00,351 --> 00:01:03,563
Conocí a Harvey Dent.

2
00:01:04,313 --> 00:01:05,898
Yo era su amigo.

3
00:01:08,109 --> 00:01:14,240
Y pasará mucho tiempo antes
alguien nos inspira como él lo hizo.

4
00:01:16,492 --> 00:01:18,578
Creí en Harvey Dent.

5
00:01:37,597 --> 00:01:40,433
Dr. Pavel, soy de la CIA.

6
00:01:40,600 --> 00:01:41,642
No estaba solo.

7
00:01:41,809 --> 00:01:45,855
- No puedes traer amigos.
- No son mis amigos.

8
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
No te preocupes, no cobramos por ellos.

9
00:01:48,274 --> 00:01:51,986
- ¿Y para qué los querría?
- Estaban intentando quitarte tu premio.

10
00:01:52,236 --> 00:01:53,821
Trabajan para el mercenario.

11
00:01:54,363 --> 00:01:55,865
El hombre enmascarado.

12
00:01:56,532 --> 00:01:58,910
- ¿Perdición?
- Sí.

13
00:01:59,619 --> 00:02:01,662
Subidlos a bordo. Lo llamaré.

14
00:02:10,254 --> 00:02:12,590
El plan de vuelo que acabo de presentar
con la agencia...

15
00:02:12,757 --> 00:02:16,969
Me enumera a mí, mis hombres, el Dr. Pavel aquí...

16
00:02:17,136 --> 00:02:19,347
¡pero sólo uno de ustedes!

17
00:02:21,933 --> 00:02:26,646
El primero en hablar recibe
¡Quédate en mi avión!

18
00:02:33,569 --> 00:02:37,240
¿Quién te pagó para que capturaras al Dr. Pavel?

19
00:02:42,036 --> 00:02:44,372
¡No voló tan bien!

20
00:02:44,539 --> 00:02:46,541
¿Quién quiere intentarlo a continuación?

21
00:02:47,500 --> 00:02:49,126
¡Cuéntame sobre Bane!

22
00:02:49,293 --> 00:02:50,795
¿Por qué usa la máscara?

23
00:02:53,589 --> 00:02:55,967
¡Mucha lealtad para un asesino a sueldo!

24
00:02:56,133 --> 00:02:59,804
Bueno, tal vez se esté preguntando
¿Por qué alguien dispararía a un hombre...?

25
00:02:59,971 --> 00:03:03,099
antes de tirarlo de un avión.

26
00:03:07,061 --> 00:03:08,771
Al menos puedes hablar.

27
00:03:08,938 --> 00:03:10,064
¿Quién eres?

28
00:03:10,231 --> 00:03:12,692
No importa quiénes seamos.

29
00:03:13,150 --> 00:03:15,319
Lo que importa es nuestro plan.

30
00:03:21,659 --> 00:03:25,079
A nadie le importaba quien era yo
hasta que me puse la máscara.

31
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
Si lo logro, ¿morirás?

32
00:03:28,833 --> 00:03:31,002
Sería extremadamente doloroso.

33
00:03:31,294 --> 00:03:32,336
Eres un tipo grande.

34
00:03:32,503 --> 00:03:33,713
Para ti.

35
00:03:37,633 --> 00:03:39,886
¿Que te pillaran era parte de tu plan?

36
00:03:40,178 --> 00:03:41,554
Por supuesto.

37
00:03:46,517 --> 00:03:50,021
El Dr. Pavel rechazó nuestra
oferta a favor del tuyo.

38
00:03:50,188 --> 00:03:53,691
- Teníamos que averiguar qué te dijo...
- Nada. No dije nada.

39
00:04:07,079 --> 00:04:10,625
Bueno, felicidades,
¡Te atraparon!

40
00:04:10,791 --> 00:04:14,212
- ¿Señor?
- ¿Ahora cuál es el siguiente paso de tu plan maestro?

41
00:04:15,087 --> 00:04:16,797
Estrellando este avión...

42
00:04:22,136 --> 00:04:23,638
sin supervivientes.

43
00:04:46,994 --> 00:04:48,037
¡Mayo, Primero de Mayo!

44
00:05:34,292 --> 00:05:37,461
¿Qué me estás haciendo? ¡Déjame salir!

45
00:05:40,506 --> 00:05:41,799
¡No!

46
00:05:42,383 --> 00:05:44,093
¡No, no, no! ¡No!

47
00:05:55,855 --> 00:05:58,566
¡No! Esperan a uno de nosotros
En los escombros, hermano.

48
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
¿Hemos iniciado el fuego?

49
00:06:02,445 --> 00:06:05,948
Sí, el fuego se eleva.

50
00:06:14,874 --> 00:06:18,461
Cálmese, doctor.
Ahora no es el momento de tener miedo.

51
00:06:19,170 --> 00:06:20,838
Eso viene después.

52
00:06:47,490 --> 00:06:51,244
Día de Harvey Dent
Puede que no sea nuestro día festivo más antiguo...

53
00:06:51,410 --> 00:06:54,455
pero estamos aquí esta noche
porque es uno de los más importantes.

54
00:06:54,622 --> 00:06:58,751
La postura intransigente de Harvey Dent
contra el crimen organizado...

55
00:06:58,918 --> 00:07:03,047
había hecho de Gotham un lugar más seguro de lo que era
en el momento de su muerte, hace ocho años.

56
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
Esta ciudad ha experimentado un cambio histórico.

57
00:07:06,592 --> 00:07:11,889
Ninguna ciudad está libre de delitos, pero esta ciudad sí lo está.
sin crimen organizado porque la Ley Dent...

58
00:07:12,056 --> 00:07:15,268
le dio dientes a las fuerzas del orden
en su lucha contra la mafia.

59
00:07:15,434 --> 00:07:19,105
Ahora la gente habla de
derogando la Ley Dent...

60
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
y a ellos les digo: "No bajo mi turno".

61
00:07:23,776 --> 00:07:26,529
Quiero agradecer a la Fundación Wayne.
por organizar este evento.

62
00:07:26,696 --> 00:07:30,825
Me dijeron que el Sr. Wayne no podría estar aquí esta noche.
Estoy seguro de que está con nosotros en espíritu.

63
00:07:30,992 --> 00:07:33,744
Y ahora voy a ceder
a una voz importante...

64
00:07:33,911 --> 00:07:36,372
¿Alguna vez has visto a Wayne?
en una de estas cosas?

65
00:07:36,539 --> 00:07:38,249
Nadie lo ha hecho. No en años.

66
00:07:38,416 --> 00:07:42,295
La gente pone su fe
en un matón asesino con una máscara y una capa.

67
00:07:42,461 --> 00:07:46,007
Un matón que mostró su verdadera naturaleza...

68
00:07:46,174 --> 00:07:48,634
cuando traicionó la confianza
de este gran hombre...

69
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
y lo asesinó a sangre fría.

70
00:07:52,013 --> 00:07:54,390
Cariño, no tan rápido con la comida.

71
00:07:54,557 --> 00:07:56,559
- ¿Bolas de camarón?
- Gracias.

72
00:07:56,726 --> 00:08:00,188
Jim Gordon puede decirte la verdad sobre
Harvey Dent. Dejaré que él mismo te lo cuente.

73
00:08:00,354 --> 00:08:01,814
Comisario Gordon.

74
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
¿La verdad?

75
00:08:17,496 --> 00:08:18,831
tengo...

76
00:08:20,124 --> 00:08:21,751
escrito un discurso...

77
00:08:22,960 --> 00:08:25,755
diciendo la verdad sobre Harvey Dent.

78
00:08:30,718 --> 00:08:32,887
Quizás no sea el momento adecuado.

79
00:08:36,682 --> 00:08:39,268
Quizás ahora mismo...

80
00:08:39,435 --> 00:08:42,063
todo lo que necesitas saber
es que hay...

81
00:08:42,730 --> 00:08:47,026
1.000 reclusos en la prisión de Blackgate
como resultado directo de la Ley Dent.

82
00:08:47,193 --> 00:08:52,114
Estos son criminales violentos, engranajes esenciales
en la máquina del crimen organizado.

83
00:08:52,323 --> 00:08:57,203
Quizás, por ahora, todo lo que debería decir
sobre la muerte de Harvey Dent es esto:

84
00:09:01,499 --> 00:09:02,708
No ha sido en vano.

85
00:09:04,961 --> 00:09:07,713
- ¿Ves al dueño de la casa?
- No. Escuché...

86
00:09:07,880 --> 00:09:10,842
- Nunca sale del ala este.
- Escuché que tuvo un accidente.

87
00:09:11,008 --> 00:09:14,762
- Sí, que está desfigurado. Tiene que usar un...
- ¿Señor Till?

88
00:09:15,054 --> 00:09:18,641
¿Por qué tu gente
¿Usando la escalera principal?

89
00:09:19,225 --> 00:09:21,143
¿Y dónde está la señora Bolton?

90
00:09:22,019 --> 00:09:24,021
Ella está en el bar, señor. ¿Puedo ayudar?

91
00:09:24,188 --> 00:09:25,398
El salón este.

92
00:09:25,565 --> 00:09:30,570
Abre la puerta, pon la bandeja sobre la mesa,
cierre la puerta nuevamente. Nada más.

93
00:09:34,615 --> 00:09:36,993
Lo siento, señorita Tate.
Lo intenté, pero él no te ve.

94
00:09:37,368 --> 00:09:39,161
Y no debes tomártelo como algo personal.

95
00:09:39,495 --> 00:09:43,332
Todo el mundo sabe que Wayne está escondido.
ahí con clavos de 8 pulgadas...

96
00:09:43,499 --> 00:09:45,168
orinar en frascos de vidrio.

97
00:09:45,334 --> 00:09:47,712
es muy bueno de tu parte
para dejarme en el terreno.

98
00:10:00,057 --> 00:10:03,394
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?
tratando de hablar con un hombre...

99
00:10:03,561 --> 00:10:08,274
quien desperdició tu inversión
¿En algún proyecto vanidoso para salvar el mundo?

100
00:10:08,441 --> 00:10:10,693
No puede recuperar su dinero. Puedo.

101
00:10:11,485 --> 00:10:15,865
Podría intentar explicar eso
un proyecto para salvar el mundo, vano o no...

102
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
Vale la pena invertir en ello, Sr. Daggett.

103
00:10:18,618 --> 00:10:21,787
Pero solo entiendes el dinero.
y el poder que crees que compra...

104
00:10:21,996 --> 00:10:24,916
Entonces, ¿por qué perder el tiempo?

105
00:10:25,458 --> 00:10:26,959
¿Se presenta el segundo turno?

106
00:10:27,126 --> 00:10:29,212
Deberías dedicar más tiempo
con el alcalde.

107
00:10:29,378 --> 00:10:31,255
Bueno, ese es tu departamento.

108
00:10:32,256 --> 00:10:34,050
¿Alguien le mostró las estadísticas del crimen?

109
00:10:34,217 --> 00:10:37,512
Se deja llevar por sus entrañas y le molesta,
no importa cuáles sean los números.

110
00:10:37,678 --> 00:10:41,557
- Debe ser popular con su esposa.
- No precisamente. Llevó a los niños a Cleveland.

111
00:10:41,724 --> 00:10:45,937
Tendrá mucho tiempo para visitas.
El alcalde lo dejará en primavera.

112
00:10:46,103 --> 00:10:47,647
¿En realidad?

113
00:10:47,813 --> 00:10:51,692
- Pero es un héroe.
- Un héroe de guerra. Estos son tiempos de paz.

114
00:11:21,848 --> 00:11:25,226
Ah, lo siento, lo siento.
Lo siento muchísimo, Sr. Wayne.

115
00:11:27,687 --> 00:11:29,355
Es el Sr. Wayne, ¿no?

116
00:11:31,107 --> 00:11:37,196
Aunque no tengas las uñas largas
o las cicatrices faciales, señor.

117
00:11:38,072 --> 00:11:40,199
¿Es eso lo que dicen de mí?

118
00:11:40,575 --> 00:11:43,452
Es sólo que nadie te ve nunca.

119
00:11:43,953 --> 00:11:47,832
Es un hermoso collar. me recuerda
de uno que era de mi madre.

120
00:11:47,999 --> 00:11:51,085
No puede ser el mismo...

121
00:11:51,586 --> 00:11:54,755
porque sus perlas están en esta caja fuerte...

122
00:11:56,048 --> 00:11:59,093
el fabricante lo explicó claramente...

123
00:12:01,888 --> 00:12:03,598
es irrompible.

124
00:12:08,895 --> 00:12:10,605
Ups.

125
00:12:10,771 --> 00:12:12,982
Nadie me dijo que era indescifrable.

126
00:12:14,692 --> 00:12:17,153
Me temo que no puedo dejar que los tomes.

127
00:12:17,778 --> 00:12:21,282
Mira, no golpearías a una mujer.
más de lo que le daría una paliza a un lisiado.

128
00:12:22,825 --> 00:12:26,162
Por supuesto, a veces
hay que hacer excepciones.

129
00:12:31,709 --> 00:12:33,503
Buenas noches, Sr. Wayne.

130
00:12:48,684 --> 00:12:50,061
¿Puedo llevarme?

131
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
Tú lees mi mente.

132
00:12:52,522 --> 00:12:54,065
Vamos.

133
00:12:55,066 --> 00:12:56,859
La señorita Tate quería verte de nuevo.

134
00:12:57,026 --> 00:12:58,653
Ella es muy persistente.

135
00:12:58,819 --> 00:13:01,155
Y bastante encantador,
en caso de que te lo preguntes.

136
00:13:01,322 --> 00:13:03,491
- No lo estaba.
- ¿Qué estás haciendo?

137
00:13:03,658 --> 00:13:06,953
Examinando el polvo de impresión.
Nos han robado.

138
00:13:07,119 --> 00:13:10,081
Y esta es tu idea
de hacer sonar la alarma, ¿verdad?

139
00:13:10,248 --> 00:13:12,416
Ella tomó las perlas,
Dispositivo de seguimiento y todo.

140
00:13:12,583 --> 00:13:13,876
- ¿Ella?
- Una de las criadas.

141
00:13:14,043 --> 00:13:16,671
Quizás deberías dejar de dejarles
en este lado de la casa.

142
00:13:16,838 --> 00:13:19,298
Quizás deberías empezar a aprender.
para hacer tu propia cama.

143
00:13:20,550 --> 00:13:23,386
- ¿Por qué estabas buscando huellas?
- No lo estaba.

144
00:13:24,262 --> 00:13:25,721
Ella lo era.

145
00:13:29,016 --> 00:13:32,061
Señor. La esposa del congresista Gilly
ha estado llamando.

146
00:13:32,228 --> 00:13:36,107
El congresista nunca llegó a casa.
después del evento de la Fundación Wayne.

147
00:13:36,774 --> 00:13:38,442
¿Ese es un trabajo para la policía?

148
00:13:38,609 --> 00:13:41,445
Cuando tú y Dent limpiasteis las calles,
Los limpiaste bien.

149
00:13:41,612 --> 00:13:45,408
Muy pronto estaremos persiguiendo
libros de la biblioteca atrasados.

150
00:13:47,159 --> 00:13:51,330
Y sin embargo aquí estás,
como si todavía estuviéramos en guerra.

151
00:13:53,291 --> 00:13:55,543
- ¿Cómo te llamas, hijo?
-Blake, señor.

152
00:13:55,710 --> 00:13:57,503
¿Tienes algo que quieras preguntarme?

153
00:13:59,755 --> 00:14:03,092
Se trata de esa noche. Esta noche,
hace ocho años. La noche en que murió Dent.

154
00:14:03,259 --> 00:14:05,219
El último avistamiento confirmado de Batman.

155
00:14:05,678 --> 00:14:08,472
Él asesina a esa gente,
derriba a dos equipos SWAT...

156
00:14:08,639 --> 00:14:12,393
le rompe el cuello a Dent
y luego simplemente desaparece?

157
00:14:12,852 --> 00:14:15,188
No escucho una pregunta, hijo.

158
00:14:15,354 --> 00:14:17,315
¿No quieres saber quién era?

159
00:14:18,191 --> 00:14:20,610
Sé exactamente quién era.

160
00:14:22,778 --> 00:14:24,572
Él era Batman.

161
00:14:26,782 --> 00:14:29,535
Vayamos a ver sobre la esposa del congresista.

162
00:14:38,377 --> 00:14:39,837
¿Maestro Wayne?

163
00:14:41,631 --> 00:14:43,591
¿Maestro Wayne?

164
00:15:14,455 --> 00:15:16,833
No has estado aquí desde hace mucho tiempo.

165
00:15:16,999 --> 00:15:20,545
Tratando de saber más sobre
nuestro ladrón de joyas. Comprobé sus huellas.

166
00:15:20,795 --> 00:15:22,505
A menos que haya perdido mucho peso...

167
00:15:23,798 --> 00:15:26,133
ella estaba usando
las huellas dactilares de otra persona.

168
00:15:26,300 --> 00:15:27,426
Ella es buena.

169
00:15:27,593 --> 00:15:31,138
Puede que lo sea, pero tenemos un rastro.
en el collar.

170
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
Lo hacemos. he cruzado la dirección
ella volvió a...

171
00:15:34,100 --> 00:15:37,687
con datos policiales
en B-and-E de alta gama, y...

172
00:15:38,187 --> 00:15:39,939
Selina Kyle.

173
00:15:40,106 --> 00:15:44,944
Las bases de datos están llenas de situaciones cercanas,
puntas de vallas.

174
00:15:45,111 --> 00:15:49,115
Ella es buena, pero el suelo.
se encoge bajo sus pies.

175
00:15:49,282 --> 00:15:52,034
Deberíamos enviar a la policía.
antes de que ella valla las perlas.

176
00:15:52,201 --> 00:15:54,412
Ella no lo hará. A ella le gustan demasiado.

177
00:15:54,579 --> 00:15:56,372
Y no eran lo que ella buscaba.

178
00:15:56,539 --> 00:15:58,624
- ¿Qué buscaba?
- Mis huellas dactilares.

179
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
era toner de impresora
mezclado con grafito en la caja fuerte.

180
00:16:01,961 --> 00:16:04,547
Da un buen tirón y es imposible de rastrear.

181
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
Fascinante. Ustedes dos deberían
intercambiar notas mientras tomamos un café.

182
00:16:07,717 --> 00:16:10,011
Estás tratando de configurarme
¿Estás con un ladrón de joyas?

183
00:16:10,178 --> 00:16:14,640
En este punto, te pondría en contacto con un chimpancé,
si te trajera de regreso al mundo.

184
00:16:14,807 --> 00:16:17,059
No hay nada ahí fuera para mí.

185
00:16:17,310 --> 00:16:18,811
Y ese es el problema.

186
00:16:18,978 --> 00:16:21,522
Colgaste tu capa y tu capucha
pero no seguiste adelante.

187
00:16:21,689 --> 00:16:23,983
Nunca fuiste a buscar una vida.
Para encontrar a alguien.

188
00:16:24,150 --> 00:16:25,526
Alfredo...

189
00:16:26,527 --> 00:16:28,321
Encontré a alguien.

190
00:16:28,487 --> 00:16:29,906
Lo sé, y los perdiste.

191
00:16:30,072 --> 00:16:32,033
Pero todo eso es parte de la vida, señor.

192
00:16:32,200 --> 00:16:36,329
Pero no estás viviendo, sólo estás esperando,
esperando que las cosas vuelvan a salir mal.

193
00:16:36,537 --> 00:16:37,997
¿Recuerdas cuando dejaste Gotham?

194
00:16:38,164 --> 00:16:41,167
¿Antes de todo esto, antes de Batman?

195
00:16:41,918 --> 00:16:42,960
TÚ estuviste fuera siete años.

196
00:16:43,127 --> 00:16:47,715
Siete años esperé,
esperando que no volvieras.

197
00:16:47,882 --> 00:16:51,511
Todos los años me tomaba unas vacaciones.
Fui a Florencia.

198
00:16:51,677 --> 00:16:53,930
Hay este café
a orillas del Arno.

199
00:16:54,096 --> 00:16:57,350
Cada buena tarde me sentaba allí
y pedir un Fernet Branca.

200
00:16:58,184 --> 00:17:00,394
Tuve esta fantasía...

201
00:17:01,521 --> 00:17:04,190
que miraría a través de las mesas...

202
00:17:04,857 --> 00:17:08,319
y te vería allí, con una esposa.

203
00:17:08,528 --> 00:17:10,321
Quizás un par de niños.

204
00:17:12,406 --> 00:17:16,285
No me dirías nada
ni yo a ti.

205
00:17:17,578 --> 00:17:21,290
Pero ambos sabríamos que lo lograste.

206
00:17:22,208 --> 00:17:23,793
Que eras feliz.

207
00:17:26,671 --> 00:17:30,383
Nunca quise que volvieras a Gotham.

208
00:17:31,551 --> 00:17:36,055
Siempre supe que no había nada aquí
para ti, excepto el dolor y la tragedia.

209
00:17:36,222 --> 00:17:39,100
Y quería algo
más para ti que eso.

210
00:17:44,105 --> 00:17:45,439
Todavía lo hago.

211
00:17:49,694 --> 00:17:52,530
Se lavan aquí
un par de veces al mes.

212
00:17:52,697 --> 00:17:54,156
Más cuando hace más frío.

213
00:17:54,323 --> 00:17:56,284
Sin hogar, refugiados en los túneles.

214
00:17:57,952 --> 00:18:02,081
Lo sacamos de la palangana
pero aparte de eso no lo tocamos.

215
00:18:04,458 --> 00:18:06,085
- ¿Qué?
- Mi nombre es Jimmy.

216
00:18:06,252 --> 00:18:07,670
Es de St. Swithin.

217
00:18:08,296 --> 00:18:12,216
es la casa de los chicos
donde entreno algo de pelota.

218
00:18:15,011 --> 00:18:16,721
Jimmy no había aparecido durante meses.

219
00:18:16,888 --> 00:18:19,390
- ¿No? ¿Por qué?
-Blake, sabes por qué.

220
00:18:19,557 --> 00:18:23,394
Envejeció. No tenemos los recursos
para mantener a los niños después de los 16.

221
00:18:23,561 --> 00:18:25,646
Pensé que la Fundación Wayne
dio dinero para eso.

222
00:18:25,813 --> 00:18:27,899
No durante los últimos años.

223
00:18:28,065 --> 00:18:31,903
- Tiene un hermano aquí, ¿no?
- Marca. Se lo diré.

224
00:18:32,069 --> 00:18:35,072
Me gustaría, si te parece bien.

225
00:18:36,199 --> 00:18:38,284
¿Sabes lo que estaba haciendo?
en los túneles?

226
00:18:38,451 --> 00:18:42,288
Muchos chicos han estado bajando por los túneles.
cuando envejecen.

227
00:18:44,582 --> 00:18:46,667
Di que puedes vivir ahí abajo.

228
00:18:47,335 --> 00:18:48,878
Di que hay trabajo ahí abajo.

229
00:18:49,045 --> 00:18:50,546
¿Trabajar?

230
00:18:50,838 --> 00:18:53,508
¿Qué tipo de trabajo eres?
vas a encontrar en las alcantarillas?

231
00:18:53,674 --> 00:18:56,302
Supongo que más de lo que puedes encontrar aquí arriba.

232
00:18:57,178 --> 00:18:58,429
Entonces ¿sabes sobre él?

233
00:18:58,596 --> 00:18:59,847
Por supuesto.

234
00:19:01,557 --> 00:19:03,351
¿Crees que volverá?

235
00:19:05,561 --> 00:19:06,854
No sé.

236
00:19:20,576 --> 00:19:22,245
¿Trajiste una cita?

237
00:19:22,411 --> 00:19:25,623
me gusta tener a alguien cerca
para abrirme puertas.

238
00:19:26,916 --> 00:19:29,752
Derecha. Sin parciales.

239
00:19:33,673 --> 00:19:36,133
Muy lindo.

240
00:19:36,968 --> 00:19:39,011
No tan rápido, guapo.

241
00:19:39,303 --> 00:19:40,555
¿Tienes algo para mí?

242
00:19:42,139 --> 00:19:43,641
Sí.

243
00:19:53,192 --> 00:19:56,320
No sé lo que planeas hacer
con las huellas del Sr. Wayne...

244
00:19:56,487 --> 00:19:59,282
pero supongo que necesitarás su pulgar.

245
00:20:00,074 --> 00:20:02,159
¿No cuentas tan bien?

246
00:20:02,326 --> 00:20:03,578
Cuento bien.

247
00:20:03,995 --> 00:20:07,164
De hecho, estoy contando hasta 10 ahora mismo.

248
00:20:09,625 --> 00:20:10,668
Bueno.

249
00:20:14,797 --> 00:20:17,466
Mi amigo está afuera. Simplemente presione "enviar".

250
00:20:29,228 --> 00:20:30,563
Este lugar está un poco muerto.

251
00:20:30,730 --> 00:20:33,983
Se animará en un minuto. Confía en mí.

252
00:20:35,568 --> 00:20:36,694
¿Está todo bien?

253
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
Excelente. Nos vemos más tarde.

254
00:20:45,536 --> 00:20:47,872
Hubiera sido mucho más fácil...

255
00:20:48,331 --> 00:20:50,249
para simplemente darme lo que acordamos.

256
00:20:50,458 --> 00:20:52,835
No podemos tener cabos sueltos.

257
00:20:53,085 --> 00:20:56,839
E incluso con ese vestido,
nadie te extrañará.

258
00:20:57,006 --> 00:20:58,508
No.

259
00:20:58,674 --> 00:21:00,551
¿Pero mi amigo de allá?

260
00:21:00,718 --> 00:21:03,888
Todos los policías de la ciudad lo extrañan.

261
00:21:04,055 --> 00:21:05,389
Eso es lindo.

262
00:21:05,556 --> 00:21:08,267
Pero no van a estar mirando
en un lugar como este.

263
00:21:08,601 --> 00:21:11,354
No sé.
Acabas de usar su teléfono celular.

264
00:21:21,572 --> 00:21:22,949
<i>'</i> ¡Vamos!
<i>'</i> ¡Vamos!

265
00:21:39,257 --> 00:21:40,925
¡Policía! ¡Baja ahora!

266
00:21:44,220 --> 00:21:45,346
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

267
00:21:45,513 --> 00:21:47,557
¡Ayúdame, por favor! ¡Por favor, ayúdame!

268
00:21:58,025 --> 00:22:00,361
Mantén un poco de presión sobre eso, cariño.

269
00:22:02,947 --> 00:22:04,073
¿Llámame?

270
00:22:07,076 --> 00:22:09,328
- ¿Se encuentra bien, señorita?
- Él está sangrando. Tienes que ayudarlo.

271
00:22:14,625 --> 00:22:15,710
Tengo al congresista.

272
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
¡Claro!

273
00:22:50,077 --> 00:22:54,040
¡Agujero de hombre! ¡Levanta esto!
¡Traiga el DWP aquí!

274
00:22:54,999 --> 00:22:56,542
Ustedes tres, abajo conmigo.

275
00:22:56,709 --> 00:23:00,129
Ustedes dos, bajen,
¡Cubre la siguiente salida!

276
00:23:16,812 --> 00:23:18,147
¿Qué, bajaron allí?

277
00:23:49,595 --> 00:23:52,765
- Vamos a bajar allí, ¿verdad?
- Eso fue una explosión de gas, chico.

278
00:23:52,932 --> 00:23:56,185
- No era gasolina. Es una alcantarilla.
- Nadie entra hasta que sepamos qué hay allí.

279
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
Lo sabemos, señor. El comisario de policía.

280
00:23:58,354 --> 00:24:00,189
¿Alguien saca a este exaltado de aquí?

281
00:24:00,356 --> 00:24:02,859
¿Y dónde está ese tipo del DWP?

282
00:24:45,484 --> 00:24:47,445
¿Por qué estás aquí?

283
00:24:49,238 --> 00:24:50,781
Contéstale.

284
00:24:52,450 --> 00:24:54,368
Te estaba preguntando.

285
00:24:54,744 --> 00:24:56,287
Es el comisario de policía.

286
00:25:00,082 --> 00:25:02,543
¿Y lo trajiste aquí?

287
00:25:03,211 --> 00:25:05,796
- No sabíamos qué hacer.
- Entraste en pánico.

288
00:25:06,339 --> 00:25:09,300
Y tu debilidad ha costado la vida
de otros tres.

289
00:25:09,467 --> 00:25:10,593
No, está solo.

290
00:25:14,472 --> 00:25:16,015
Búscalo.

291
00:25:16,182 --> 00:25:17,725
Entonces te mataré.

292
00:25:47,255 --> 00:25:50,174
- Está muerto.
- Entonces muéstrame su cuerpo.

293
00:25:50,341 --> 00:25:53,761
El agua corre hacia cualquiera de los desagües.
Nunca lo encontraríamos.

294
00:25:59,809 --> 00:26:01,978
- ¡Síguelo!
- ¿Seguirlo?

295
00:26:17,743 --> 00:26:19,537
¿Estás bien? ¿Estás bien?

296
00:26:19,704 --> 00:26:21,622
Oye, oye, ¿estás despierto?

297
00:26:28,254 --> 00:26:29,881
Necesito ver a Bruce Wayne.

298
00:26:30,047 --> 00:26:32,508
Lo siento, el señor Wayne no acepta
llamadas no programadas.

299
00:26:32,675 --> 00:26:34,468
Incluso de un oficial de policía.

300
00:26:34,635 --> 00:26:38,306
Y si consigo una orden judicial para
¿La investigación del asesinato de Harvey Dent?

301
00:26:38,472 --> 00:26:40,683
¿Eso todavía cuenta como no programado?

302
00:26:44,854 --> 00:26:46,898
¿Qué puedo hacer por usted, oficial?

303
00:26:47,231 --> 00:26:49,317
Le dispararon al comisionado Gordon.

304
00:26:51,652 --> 00:26:53,696
Persiguió a un pistolero
hacia las alcantarillas.

305
00:26:53,863 --> 00:26:57,200
Cuando lo saqué estaba balbuceando.
sobre un ejército clandestino.

306
00:26:57,366 --> 00:26:59,202
Un hombre enmascarado llamado Bane.

307
00:27:00,036 --> 00:27:02,371
¿No deberías estar contándolo?
¿Tus oficiales superiores?

308
00:27:02,538 --> 00:27:05,625
Me preguntaron si vio
cualquier caimán gigante.

309
00:27:06,083 --> 00:27:07,793
Él te necesita.

310
00:27:09,378 --> 00:27:10,671
Necesita a Batman.

311
00:27:12,423 --> 00:27:16,219
- Si el Comisario Gordon piensa...
- Oh, él no sabe ni le importa quién eres.

312
00:27:17,011 --> 00:27:18,971
Pero nos hemos conocido antes.

313
00:27:20,097 --> 00:27:24,227
Fue hace mucho tiempo. Yo era un niño.
San Swithin.

314
00:27:24,894 --> 00:27:28,606
Solía ser financiado por
la Fundación Wayne. Es un orfanato.

315
00:27:29,565 --> 00:27:33,694
Mi mamá murió cuando yo era pequeña. fue
un accidente automovilístico, realmente no lo recuerdo.

316
00:27:34,320 --> 00:27:39,492
Pero a mi ropa le dispararon un par de años después.
por una deuda de juego...

317
00:27:39,742 --> 00:27:42,995
y lo recuerdo muy bien.

318
00:27:44,330 --> 00:27:47,250
No mucha gente lo sabe
cómo se siente, ¿verdad?

319
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
Estar enojado...

320
00:27:50,127 --> 00:27:51,963
en tus huesos.

321
00:27:54,507 --> 00:27:56,676
Quiero decir, lo entienden.

322
00:27:57,260 --> 00:27:58,678
Padres adoptivos.

323
00:27:58,845 --> 00:28:00,847
Todos entienden...

324
00:28:01,138 --> 00:28:02,640
por un tiempo.

325
00:28:03,391 --> 00:28:07,103
Y luego quieren al niño enojado.
hacer algo que sabe que no puede hacer.

326
00:28:07,687 --> 00:28:08,771
Siga adelante.

327
00:28:09,355 --> 00:28:11,315
Entonces, después de un tiempo,
dejan de entender.

328
00:28:11,482 --> 00:28:13,359
Envían al niño enojado a un hogar para niños.

329
00:28:13,734 --> 00:28:17,530
Lo descubrí demasiado tarde.
Tienes que aprender a ocultar la ira.

330
00:28:18,239 --> 00:28:20,575
Practica sonreír frente al espejo.

331
00:28:22,410 --> 00:28:23,911
Es como ponerse una máscara.

332
00:28:25,162 --> 00:28:28,708
Entonces apareciste en esta arcilla,
en un auto genial.

333
00:28:28,875 --> 00:28:30,710
Chica bonita en tu brazo.

334
00:28:31,794 --> 00:28:33,588
Estábamos muy emocionados.

335
00:28:33,880 --> 00:28:36,465
Bruce Wayne, huérfano multimillonario.

336
00:28:36,924 --> 00:28:40,678
Quiero decir, solíamos inventar historias.
sobre ti, hombre. Leyendas.

337
00:28:40,845 --> 00:28:44,640
Y, ya sabes, con los otros niños,
Eso es todo, solo historias, pero...

338
00:28:46,267 --> 00:28:48,519
Justo cuando te vi,
Sabía quién eras realmente.

339
00:28:49,979 --> 00:28:52,773
Había visto esa expresión en tu cara antes.

340
00:28:53,816 --> 00:28:55,943
Es el mismo que aprendí yo mismo.

341
00:28:57,904 --> 00:29:00,781
No sé por qué tomaste la culpa
por el asesinato de Dent...

342
00:29:01,657 --> 00:29:03,701
pero sigo siendo un
creyente en Batman...

343
00:29:04,535 --> 00:29:06,204
incluso si no lo eres.

344
00:29:08,915 --> 00:29:13,836
¿Por qué dijiste que la casa de tus hijos solía
que será financiado por la Fundación Wayne?

345
00:29:14,003 --> 00:29:15,755
Porque el dinero se detuvo.

346
00:29:15,922 --> 00:29:20,134
Quizás sea hora de tomar un poco de aire fresco.
Empieza a prestar atención a los detalles.

347
00:29:21,010 --> 00:29:23,387
Algunos de esos detalles
podría necesitar tu ayuda.

348
00:29:25,181 --> 00:29:26,516
¿Revisaste ese nombre? ¿Perdición?

349
00:29:26,682 --> 00:29:29,352
Es un mercenario.
No hay otros nombres conocidos.

350
00:29:29,519 --> 00:29:31,979
Él y sus hombres estaban detrás.
un golpe de estado en África Occidental...

351
00:29:32,146 --> 00:29:36,651
que aseguró las operaciones mineras
para nuestro amigo John Daggett.

352
00:29:37,360 --> 00:29:40,154
- Ahora Daggett los trajo aquí.
- O eso parece.

353
00:29:42,240 --> 00:29:44,367
- Seguiré investigando.
- Sí.

354
00:29:45,576 --> 00:29:51,791
Alfred, ¿por qué la Fundación Wayne
¿Dejar de financiar hogares para niños en la ciudad?

355
00:29:51,958 --> 00:29:57,046
La fundación está financiada por
las ganancias de Wayne Enterprises.

356
00:29:57,380 --> 00:29:58,923
Tiene que haber alguno.

357
00:29:59,090 --> 00:30:02,426
- Creo que es hora de hablar con el Sr. Fox.
- Lo llamaré por teléfono.

358
00:30:02,593 --> 00:30:06,597
No, no, no. ¿Todavía tenemos
¿Algún auto por el lugar?

359
00:30:06,764 --> 00:30:08,641
Sí. Uno o dos.

360
00:30:08,808 --> 00:30:10,810
necesito una cita en el hospital
para mi pierna.

361
00:30:10,977 --> 00:30:13,729
- ¿Qué hospital?
- Cualquiera en el que esté Jim Gordon.

362
00:30:18,109 --> 00:30:20,903
- He visto cartílagos peores en las rodillas.
- Eso es bueno.

363
00:30:21,070 --> 00:30:23,573
No. Eso es porque hay
sin cartílago en la rodilla.

364
00:30:23,739 --> 00:30:27,076
Y no sirve de mucho
en los codos o en los hombros.

365
00:30:27,243 --> 00:30:29,620
Entre eso y el tejido cicatricial
en tus riñones...

366
00:30:29,787 --> 00:30:32,456
el daño residual por conmoción cerebral
a tu tejido cerebral...

367
00:30:32,623 --> 00:30:35,293
y la cualidad general cicatrizada
de tu cuerpo...

368
00:30:35,459 --> 00:30:38,379
- No puedo recomendarte que practiques heliesquí.
- Bien.

369
00:30:53,853 --> 00:30:56,355
Estábamos juntos en esto...

370
00:30:58,482 --> 00:31:00,026
entonces te fuiste.

371
00:31:00,193 --> 00:31:02,320
Batman ya no era necesario.

372
00:31:02,486 --> 00:31:05,615
- Ganamos.
- Basado en una mentira.

373
00:31:07,074 --> 00:31:13,122
Y ahora el mal está surgiendo
desde donde intentamos enterrarlo.

374
00:31:13,331 --> 00:31:17,793
Batman tiene que regresar.

375
00:31:17,960 --> 00:31:20,421
¿Y si ya no existe?

376
00:31:20,588 --> 00:31:24,050
Él debe hacerlo.

377
00:31:37,772 --> 00:31:39,607
Tomaste mi maldita billetera, ¿no?

378
00:31:39,774 --> 00:31:42,652
- Tú jo... ¡Te llevaste mi billetera!
- No, yo...

379
00:31:43,361 --> 00:31:45,571
- Salir.
- Ella tomó mi...

380
00:31:45,738 --> 00:31:48,324
- Ahora.
- ¡Arrastrarse!

381
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
No sé por qué está tan molesto.
Sólo hay 60 dólares aquí.

382
00:31:51,577 --> 00:31:53,329
Probablemente el reloj.

383
00:32:08,594 --> 00:32:09,637
¿Quién es ese?

384
00:32:09,804 --> 00:32:11,931
Un rígido apenas puede trepar
de su auto deportivo.

385
00:32:12,098 --> 00:32:14,225
- ¡No, ese es Bruce Wayne!
- ¡Señor Wayne, por aquí!

386
00:32:19,272 --> 00:32:21,649
- No estoy seguro si mi asistente...
- Justo por aquí.

387
00:32:21,816 --> 00:32:23,317
Muchas gracias.

388
00:32:28,573 --> 00:32:32,368
Bruce Wayne en un baile benéfico.

389
00:32:33,411 --> 00:32:35,288
Señorita Tate, ¿no es así?

390
00:32:36,289 --> 00:32:39,333
Incluso antes de que te convirtieras en un recluso,
Nunca llegaste a estas cosas.

391
00:32:39,792 --> 00:32:43,171
Las ganancias se destinan a la gran distribución.
No se trata de caridad.

392
00:32:43,337 --> 00:32:47,675
Se trata de alimentar el ego
de cualquier sociedad que haya puesto esto en juego.

393
00:32:48,176 --> 00:32:50,595
En realidad, esta es mi fiesta, Sr. Wayne.

394
00:32:52,805 --> 00:32:57,935
Y las ganancias irán a donde deberían,
porque yo mismo pagué por la gran pasta para untar.

395
00:32:58,352 --> 00:32:59,729
Eso es muy generoso de tu parte.

396
00:32:59,979 --> 00:33:03,816
Tienes que invertir si quieres restaurar.
equilibrio al mundo.

397
00:33:03,983 --> 00:33:05,735
Tomemos como ejemplo nuestro proyecto de energía limpia.

398
00:33:06,277 --> 00:33:08,905
A veces la inversión
no da resultados.

399
00:33:09,697 --> 00:33:13,367
- Lo lamento.
- Tiene una apatía practicada, Sr. Wayne.

400
00:33:13,534 --> 00:33:18,664
Pero un hombre al que no le importa el mundo
no gasta la mitad de su fortuna para salvarlo.

401
00:33:19,665 --> 00:33:22,668
Y no se siente tan herido cuando falla...

402
00:33:23,085 --> 00:33:24,712
que se esconde.

403
00:33:26,172 --> 00:33:28,257
Que tenga buenas noches, Sr. Wayne.

404
00:33:32,303 --> 00:33:33,971
¿Te importa si entro?

405
00:33:35,056 --> 00:33:36,891
Gracias.

406
00:33:39,769 --> 00:33:42,939
- No pareces feliz de verme.
- Se suponía que eras un recluso.

407
00:33:43,105 --> 00:33:44,982
Sentí ganas de tomar aire fresco.

408
00:33:45,775 --> 00:33:47,902
¿Por qué no llamaste a la policía?

409
00:33:48,236 --> 00:33:50,905
tengo un amigo poderoso
quien se ocupa de cosas como esta.

410
00:33:51,072 --> 00:33:55,368
Es un disfraz descarado para un ladrón.

411
00:33:55,910 --> 00:33:58,496
¿Sí? ¿Quién pretendes ser?

412
00:33:58,663 --> 00:34:01,374
Bruce Wayne, excéntrico multimillonario.

413
00:34:02,458 --> 00:34:04,460
- ¿Quién es tu cita?
- Su mujer está en Ibiza.

414
00:34:04,627 --> 00:34:08,422
Sin embargo, dejó atrás sus diamantes.
Teme que puedan ser robados.

415
00:34:08,589 --> 00:34:10,633
Se pronuncia "Ibiza".

416
00:34:11,217 --> 00:34:14,887
No querrás que esta gente se dé cuenta
Eres un delincuente, no un escalador social.

417
00:34:15,054 --> 00:34:18,182
¿Crees que me importa lo que alguien
¿En esta habitación piensa en mí?

418
00:34:19,851 --> 00:34:22,186
Dudo que te importe lo que alguien
en cualquier habitación piensa en ti.

419
00:34:22,353 --> 00:34:26,065
No sea condescendiente, Sr. Wayne.
No sabes nada sobre mí.

420
00:34:26,691 --> 00:34:30,903
Bueno, Selina Kyle, sé que viniste aquí.
desde tu walk-up en el casco antiguo.

421
00:34:31,070 --> 00:34:32,905
Un lugar modesto para un maestro ladrón de joyas.

422
00:34:33,072 --> 00:34:36,367
Lo que significa que ya sea
estás ahorrando para la jubilación...

423
00:34:36,993 --> 00:34:39,078
o estás metido en problemas con la gente equivocada.

424
00:34:40,413 --> 00:34:44,375
No puedes juzgarme porque lo fuiste
Nació en el dormitorio principal de Wayne Manor.

425
00:34:44,542 --> 00:34:48,880
- En realidad, nací en la Sala Regency.
- Empecé haciendo lo que tenía que hacer.

426
00:34:50,047 --> 00:34:53,426
Una vez que hayas clonado lo que tenías que hacer,
Nunca te dejan hacer lo que quieres.

427
00:34:53,593 --> 00:34:54,844
Empiece de nuevo.

428
00:34:55,011 --> 00:34:58,222
No hay un nuevo comienzo en el mundo de hoy.

429
00:34:58,389 --> 00:35:01,434
Cualquier niño de 12 años con teléfono móvil.
Podría descubrir lo que hiciste.

430
00:35:01,601 --> 00:35:05,396
Todo lo que hacemos está cotejado
y cuantificado. Todo se pega.

431
00:35:05,980 --> 00:35:07,982
¿Es así como justificas el robo?

432
00:35:08,149 --> 00:35:10,735
Tomo lo que necesito de esos
que tienen más que suficiente.

433
00:35:10,902 --> 00:35:13,196
No me apoyo sobre los hombros.
de personas con menos.

434
00:35:13,362 --> 00:35:14,405
¿Robin Hood?

435
00:35:14,572 --> 00:35:18,701
Creo que haría más para ayudar a alguien que
la mayoría de las personas en esta sala. Que tú.

436
00:35:19,660 --> 00:35:21,746
Crees que tal vez estás asumiendo
¿un poco demasiado?

437
00:35:21,913 --> 00:35:25,958
Tal vez no estás siendo realista acerca de lo que
Realmente en tus pantalones además de en tu billetera.

438
00:35:26,125 --> 00:35:27,168
Ay.

439
00:35:27,668 --> 00:35:32,757
¿Crees que todo esto puede durar?
Se avecina una tormenta, Sr. Wayne.

440
00:35:33,382 --> 00:35:37,595
Será mejor que tú y tus amigos se preparen
las escotillas, porque cuando golpea...

441
00:35:37,762 --> 00:35:41,641
Todos os preguntaréis cómo
¿Alguna vez pensaste que podrías vivir tan grande...?

442
00:35:41,807 --> 00:35:44,894
y dejar tan poco para el resto de nosotros.

443
00:35:48,189 --> 00:35:50,691
Suenas como
lo estás deseando.

444
00:35:52,109 --> 00:35:53,694
Soy adaptable.

445
00:35:53,861 --> 00:35:57,114
Esas perlas te quedan mejor
que en mi caja fuerte.

446
00:35:57,865 --> 00:36:00,076
Pero todavía no puedo dejar que te los quedes.

447
00:36:07,750 --> 00:36:09,919
Tú... ¡Tú la asustaste!

448
00:36:12,839 --> 00:36:14,382
No es probable.

449
00:36:16,509 --> 00:36:17,885
Debo haber perdido mi boleto.

450
00:36:18,052 --> 00:36:20,805
- Tu esposa dijo que tomarías un taxi a casa.
- ¿Mi esposa?

451
00:36:28,855 --> 00:36:30,273
¿Solo usted, señor?

452
00:36:33,359 --> 00:36:35,361
No se preocupe, Maestro Wayne.

453
00:36:36,112 --> 00:36:39,156
Tarda un poco en volver
en el vaivén de las cosas.

454
00:36:41,325 --> 00:36:44,579
Bruce Wayne, mientras vivo y respiro.

455
00:36:46,372 --> 00:36:48,749
¿Qué te saca del crio-sueño?
¿Señor Wayne?

456
00:36:48,916 --> 00:36:50,668
No has perdido el sentido del humor.

457
00:36:50,835 --> 00:36:53,337
Incluso si has perdido la mayor parte de mi dinero.

458
00:36:53,504 --> 00:36:55,006
En realidad, hiciste eso.

459
00:36:55,173 --> 00:36:57,884
Si canalizas todo tu presupuesto de I+D...

460
00:36:58,050 --> 00:37:00,970
en un proyecto de fusión
que luego guardas naftalina...

461
00:37:01,137 --> 00:37:03,472
Es poco probable que su empresa prospere.

462
00:37:03,639 --> 00:37:04,682
¿Cuáles son mis opciones?

463
00:37:04,849 --> 00:37:07,226
Bueno, si no estás dispuesto
para encender la máquina...

464
00:37:08,102 --> 00:37:09,937
No puedo. No puedo, Lucio.

465
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
Bueno, entonces quédate tranquilo.

466
00:37:12,231 --> 00:37:13,941
Tu mayoría mantiene a Daggett a raya...

467
00:37:14,108 --> 00:37:18,112
mientras buscamos un futuro para
el programa de energía con Miranda Tate.

468
00:37:18,279 --> 00:37:20,907
Ella ha apoyado el proyecto.
hasta el final.

469
00:37:21,324 --> 00:37:24,493
Ella es inteligente. Y bastante encantador.

470
00:37:25,494 --> 00:37:28,539
Todos solo queremos lo que es
Lo mejor para ti, Bruce.

471
00:37:29,290 --> 00:37:31,042
Muéstrale la máquina.

472
00:37:31,959 --> 00:37:33,252
Lo pensaré.

473
00:37:33,419 --> 00:37:34,754
¿Algo más?

474
00:37:34,921 --> 00:37:37,173
No. ¿Por qué?

475
00:37:37,340 --> 00:37:41,385
Estas conversaciones solían terminar
con una petición inusual.

476
00:37:42,136 --> 00:37:43,554
Me retiré.

477
00:37:43,846 --> 00:37:47,934
Bueno, déjame mostrarte
algunas cosas de todos modos.

478
00:37:52,063 --> 00:37:53,564
Sólo por los viejos tiempos.

479
00:37:58,027 --> 00:38:00,071
Pensé que tendrías
cerrar este lugar.

480
00:38:00,238 --> 00:38:02,907
Oh, siempre estuvo cerrado, oficialmente.

481
00:38:03,074 --> 00:38:04,158
Todas estas cosas nuevas.

482
00:38:04,325 --> 00:38:08,955
Después de la muerte de su padre, Wayne Enterprises
Creó 14 filiales de defensa diferentes.

483
00:38:09,121 --> 00:38:11,791
Durante años he estado cerrando
y consolidándose...

484
00:38:11,958 --> 00:38:14,335
todos los diferentes prototipos
bajo un mismo techo.

485
00:38:14,502 --> 00:38:16,212
- Mi techo.
- ¿Por qué?

486
00:38:16,504 --> 00:38:19,173
Evita que se caigan
en manos equivocadas.

487
00:38:22,009 --> 00:38:24,428
Oh, ahora sólo estás presumiendo.

488
00:38:25,596 --> 00:38:30,226
Proyectos del Departamento de Defensa
para una pacificación urbana de geometría estricta.

489
00:38:30,726 --> 00:38:35,314
Los rotores están configurados para maniobrar.
entre edificios sin recirculación.

490
00:38:35,773 --> 00:38:37,275
¿Cómo se llama?

491
00:38:37,900 --> 00:38:42,113
Oh, tiene un largo y poco interesante
Designación de Empresas Wayne.

492
00:38:42,280 --> 00:38:45,658
Simplemente comencé a llamarlo Murciélago.

493
00:38:46,576 --> 00:38:49,203
Y sí, Sr. Wayne, viene en negro.

494
00:38:50,997 --> 00:38:53,958
Funciona bien, excepto el piloto automático.

495
00:38:54,417 --> 00:38:56,335
Se necesita una mente mejor que la mía para arreglarlo.

496
00:38:56,502 --> 00:38:57,879
¿Mejor mente?

497
00:38:58,629 --> 00:39:01,424
Bueno, estaba tratando de ser modesto.

498
00:39:01,799 --> 00:39:03,718
Una mente menos ocupada.

499
00:39:04,135 --> 00:39:05,428
Tuyo.

500
00:39:12,977 --> 00:39:16,439
- ¿Es realmente doloroso?
- Eres bienvenido a intentarlo, Alfred.

501
00:39:16,606 --> 00:39:18,316
Feliz observación. Gracias, señor.

502
00:39:21,444 --> 00:39:22,862
Nada mal.

503
00:39:27,909 --> 00:39:29,327
Nada mal.

504
00:39:32,788 --> 00:39:35,917
Si estás considerando seriamente
volviendo a salir...

505
00:39:36,083 --> 00:39:38,211
deberías escuchar los rumores
rodeando a Bane.

506
00:39:38,377 --> 00:39:39,420
Soy todo oídos.

507
00:39:40,755 --> 00:39:44,425
hay una prision
en una parte más antigua del mundo.

508
00:39:44,926 --> 00:39:49,805
Un pozo donde se arroja a los hombres.
sufrir y morir.

509
00:39:50,014 --> 00:39:53,726
Pero a veces
un hombre surge de la oscuridad.

510
00:39:53,976 --> 00:39:58,105
A veces el pozo devuelve algo.

511
00:39:58,272 --> 00:40:00,399
- Perdición.
- Perdición.

512
00:40:00,691 --> 00:40:03,736
Nacido y criado en el infierno de la tierra.

513
00:40:03,903 --> 00:40:07,823
- ¿Nacido en una prisión?
- Nadie sabe por qué, ni cómo escapó.

514
00:40:07,990 --> 00:40:10,576
Pero sí saben que una vez que lo hizo...

515
00:40:10,743 --> 00:40:14,914
fue entrenado por Ra's Al Ghul,
tu mentor.

516
00:40:15,081 --> 00:40:17,083
Bane era miembro
de la Liga de las Sombras?

517
00:40:17,250 --> 00:40:19,418
Y luego fue excomulgado.

518
00:40:19,877 --> 00:40:25,591
Y cualquier hombre que sea demasiado extremo
porque no se puede jugar con Ra's Al Ghul.

519
00:40:25,758 --> 00:40:29,011
No me di cuenta de que era conocido
por jugar con delincuentes.

520
00:40:29,637 --> 00:40:30,930
Eso fue entonces.

521
00:40:31,389 --> 00:40:34,183
Y puedes atarte la pierna
y vuelve a ponerte la mascarilla...

522
00:40:34,350 --> 00:40:36,936
pero eso no te convierte
lo que eras.

523
00:40:37,103 --> 00:40:41,732
Si este hombre es todo lo que tu
Si lo dice, entonces la ciudad me necesita.

524
00:40:41,899 --> 00:40:44,861
La ciudad necesita a Bruce Wayne.

525
00:40:45,236 --> 00:40:47,154
Tus recursos. Tu conocimiento.

526
00:40:47,321 --> 00:40:50,408
No necesita tu cuerpo ni tu vida.

527
00:40:51,200 --> 00:40:52,368
Ese tiempo ya pasó.

528
00:40:52,535 --> 00:40:55,913
Tienes miedo de que si vuelvo ahí afuera,
Fallaré.

529
00:40:56,080 --> 00:40:57,331
No.

530
00:40:58,958 --> 00:41:01,794
Me temo que quieres hacerlo.

531
00:41:16,309 --> 00:41:19,478
No puedes vender acciones en corto porque
Bruce Wayne va a una fiesta.

532
00:41:19,687 --> 00:41:23,482
El regreso de Wayne es un cambio.
El cambio es bueno o malo. Voto mal.

533
00:41:23,649 --> 00:41:24,942
¿Sobre qué base?

534
00:41:25,109 --> 00:41:26,652
Lancé una moneda.

535
00:41:32,783 --> 00:41:34,702
Dice centeno... Dije que no, centeno, hombre.

536
00:41:37,288 --> 00:41:40,082
Oye, novato, quítate el casco.
Necesitamos caras para la cámara.

537
00:41:46,130 --> 00:41:48,049
Vamos. Vamos a arrancar el cuero cabelludo.

538
00:42:03,481 --> 00:42:04,524
Vamos.

539
00:42:29,590 --> 00:42:31,467
¡Todos abajo, ahora!

540
00:42:49,777 --> 00:42:52,488
Esta es una bolsa de valores.
No hay dinero que puedas robar.

541
00:42:52,655 --> 00:42:56,033
¿En realidad? Entonces, ¿por qué estáis aquí?

542
00:43:12,508 --> 00:43:15,261
¡Todos, quédense atrás!
¡Baja hasta el final de la cuadra!

543
00:43:15,428 --> 00:43:17,388
¡Tenemos una situación de emergencia!

544
00:43:20,683 --> 00:43:22,268
¡Tienes que entrar ahí!

545
00:43:22,435 --> 00:43:24,020
Esta es una situación de rehenes.

546
00:43:24,187 --> 00:43:27,607
No, esto es un robo. ellos tienen
Acceso directo a la mesa de operaciones en línea.

547
00:43:27,773 --> 00:43:29,567
No voy a arriesgar a mis hombres por tu dinero.

548
00:43:33,821 --> 00:43:36,157
Tenemos que pedirte que te muevas.
Tenemos una situación.

549
00:43:36,324 --> 00:43:38,367
No es nuestro dinero, es de todos.

550
00:43:38,534 --> 00:43:40,620
¿En realidad? El mío está en mi colchón.

551
00:43:40,786 --> 00:43:45,291
No menosprecias a estos tipos, ese relleno
su colchón podría valer mucho menos.

552
00:43:45,458 --> 00:43:47,710
Cortar el cable de fibra.
y sacar esa torre celular.

553
00:43:47,877 --> 00:43:50,379
- Gracias.
- Eso los ralentizará.

554
00:43:51,047 --> 00:43:52,089
¡Retroceder!

555
00:43:52,256 --> 00:43:54,926
¡Hasta el final! ¡Ir! ¡Señor, regrese, por favor!

556
00:43:56,427 --> 00:43:58,012
Cortaron la fibra.

557
00:43:59,180 --> 00:44:00,264
El celular está funcionando.

558
00:44:00,431 --> 00:44:01,766
Por ahora.

559
00:44:07,438 --> 00:44:11,108
Levanta todas estas barreras. Todos ellos arriba. No
uno entra o sale de cualquiera de estas calles.

560
00:44:11,275 --> 00:44:12,902
¿Dónde se supone que debo moverlo?

561
00:44:13,069 --> 00:44:14,362
Haz una copia de seguridad.

562
00:44:18,950 --> 00:44:21,160
Muy bien, quédate en tu vehículo, ¿vale?

563
00:44:27,708 --> 00:44:30,127
cuanto tiempo mas
¿Necesita el programa?

564
00:44:31,712 --> 00:44:32,880
Ocho minutos.

565
00:44:34,465 --> 00:44:35,716
Es hora de pasarse al móvil.

566
00:44:35,883 --> 00:44:37,218
¡Todos arriba!

567
00:44:41,472 --> 00:44:42,849
¡Ustedes dos, muévanse!

568
00:44:45,685 --> 00:44:46,978
Gracias.

569
00:44:47,937 --> 00:44:49,397
Estable.

570
00:44:58,114 --> 00:44:59,490
Estable.

571
00:45:07,415 --> 00:45:08,457
Tengo algo.

572
00:45:09,584 --> 00:45:12,086
No disparen, tienen rehenes.

573
00:45:12,253 --> 00:45:13,504
¡Detén el fuego!

574
00:45:23,472 --> 00:45:24,974
¡Vaya, vaya!

575
00:45:34,692 --> 00:45:36,360
¡Por favor! ¡Solo déjame ir!

576
00:45:36,694 --> 00:45:39,322
¡Oye, por favor! ¡Ey!

577
00:45:42,325 --> 00:45:43,743
Dispara a los neumáticos.

578
00:45:43,910 --> 00:45:45,369
No hay disparo.

579
00:45:46,787 --> 00:45:49,916
Ahora retrocede.
Retrocede, tienen rehenes.

580
00:45:50,082 --> 00:45:52,835
P.D. están persiguiendo
los cuatro sospechosos por el centro...

581
00:45:53,002 --> 00:45:55,046
en respuesta a una situación de rehenes.

582
00:46:01,552 --> 00:46:03,221
¿Qué pasa con las luces?

583
00:46:10,144 --> 00:46:11,604
No puede ser.

584
00:46:12,063 --> 00:46:13,147
¿Qué diablos fue eso?

585
00:46:13,314 --> 00:46:16,150
Oh, chico, estás dentro
Para un espectáculo esta noche, hijo.

586
00:46:21,656 --> 00:46:23,658
¡Por favor! ¡Ayuda, ayuda, ayuda!

587
00:46:41,509 --> 00:46:42,552
Lo siento.

588
00:46:43,177 --> 00:46:46,472
Guarda esa cosa
antes de que te lastimes. ¡Entra!

589
00:46:46,639 --> 00:46:49,767
Vamos. Tú, súbete al coche.
Han visto a Batman.

590
00:47:01,070 --> 00:47:04,198
Llame a todos.
Cada coche patrulla, policía de turno, fuera de servicio también.

591
00:47:04,365 --> 00:47:07,076
Tráelos ahora. voy a hacer
lo que Jim Gordon nunca pudo.

592
00:47:07,243 --> 00:47:10,454
- ¿Qué es eso?
- Voy a acabar con Batman.

593
00:47:10,621 --> 00:47:13,666
estan confirmando
cuatro sospechosos llevan a dos rehenes...

594
00:47:13,833 --> 00:47:15,877
secuestrado de
la Bolsa de Valores de Gotham.

595
00:47:16,043 --> 00:47:19,338
- Informes de los testigos...
- Scott, justo en el centro de tu pantalla.

596
00:47:19,505 --> 00:47:21,924
- ¿Qué ves?
- Veo a Batman.

597
00:47:22,091 --> 00:47:24,760
Es difícil de creer, pero los sospechosos
ahora están siendo perseguidos...

598
00:47:24,927 --> 00:47:26,888
por lo que parece ser Batman.

599
00:47:27,054 --> 00:47:28,139
Bueno, ¿qué sabes?

600
00:47:33,311 --> 00:47:35,271
Señor, ¿qué pasa con los ladrones armados?

601
00:47:37,690 --> 00:47:40,651
¡Por favor! ¡Solo déjame ir! ¡Por favor!

602
00:47:50,328 --> 00:47:53,789
Se ha arrancado una bicicleta.
Ningún rehén. ¿Deberíamos perseguir?

603
00:47:58,336 --> 00:47:59,879
Negativo. Quédate en Batman.

604
00:48:02,798 --> 00:48:04,592
- Se está escapando.
- ¿A quién quieres atrapar?

605
00:48:04,759 --> 00:48:07,303
Algún ladrón o el hijo de puta.
¿Quién mató a Harvey Dent?

606
00:48:11,516 --> 00:48:14,018
Toda la colina superior oeste...

607
00:48:14,185 --> 00:48:16,229
Alturas centrales
y áreas de East Park Side.

608
00:48:16,646 --> 00:48:19,315
Ocho años y tiene que elegir esta noche.

609
00:48:19,649 --> 00:48:21,734
Está alejando a la policía de Bane.

610
00:48:30,576 --> 00:48:32,537
¡Por favor! ¡Solo déjame ir!

611
00:48:33,037 --> 00:48:34,080
¡Por favor!

612
00:49:52,366 --> 00:49:53,743
Lo perdimos.

613
00:49:53,993 --> 00:49:55,661
¿Cómo pudiste perderlo?

614
00:49:55,828 --> 00:49:57,413
Tiene mucha potencia de fuego.

615
00:49:57,580 --> 00:49:58,664
¿Qué, y tú no?

616
00:50:03,461 --> 00:50:05,213
Él regresa al centro.

617
00:50:05,379 --> 00:50:07,423
Entonces es tan tonto como se viste.

618
00:50:08,049 --> 00:50:09,634
Ciérrenlo, caballeros.

619
00:50:41,958 --> 00:50:44,460
Como una rata en una trampa, señores.

620
00:50:49,632 --> 00:50:52,760
Es posible que tengas
El animal equivocado allí, señor.

621
00:51:03,646 --> 00:51:05,314
¿Estás seguro de que fue él?

622
00:51:12,154 --> 00:51:15,575
Bane dice que Batman interfirió.
pero la tarea fue cumplida.

623
00:51:15,741 --> 00:51:17,368
¿Qué pasa con los hombres que arrestaron?

624
00:51:17,535 --> 00:51:21,622
Dijo, y cito,
"Morirían antes de hablar".

625
00:51:22,832 --> 00:51:25,126
¿Dónde encuentra a estos tipos?

626
00:51:26,711 --> 00:51:28,462
Abre el champán.

627
00:51:30,506 --> 00:51:33,009
¿Y podemos traer algunas chicas aquí?

628
00:51:33,176 --> 00:51:34,594
Cuidado con lo que deseas.

629
00:51:45,605 --> 00:51:46,939
¿El gato te comió la lengua?

630
00:51:47,106 --> 00:51:48,316
Perra tonta.

631
00:51:48,482 --> 00:51:50,568
Nadie nunca me acusó
de ser tonto.

632
00:51:50,735 --> 00:51:53,654
Eres tonto por venir aquí esta noche.

633
00:51:55,072 --> 00:51:56,741
Quiero lo que me debes.

634
00:51:58,576 --> 00:52:00,494
El deseo no se consigue.

635
00:52:00,995 --> 00:52:05,041
Bonito traje.
¿Esos tacones dificultan caminar?

636
00:52:05,208 --> 00:52:06,417
No sé.

637
00:52:07,043 --> 00:52:08,419
¿Lo hacen?

638
00:52:09,754 --> 00:52:11,339
- Entonces, ¿dónde está?
- ¿Dónde está qué?

639
00:52:11,547 --> 00:52:13,883
El programa. El "borrón y cuenta nueva".

640
00:52:14,133 --> 00:52:17,345
La herramienta definitiva para un maestro ladrón
con un récord.

641
00:52:18,095 --> 00:52:19,639
¡Mantenlo ahí!

642
00:52:33,152 --> 00:52:34,195
¿Dónde está?

643
00:52:34,737 --> 00:52:36,322
¿El borrón y cuenta nueva?

644
00:52:36,489 --> 00:52:39,116
Cuando escribes el nombre de alguien,
fecha de nacimiento...

645
00:52:39,283 --> 00:52:43,454
en unos minutos se han ido
de todas las bases de datos del mundo?

646
00:52:43,996 --> 00:52:46,791
- ¿Suena demasiado bueno para ser verdad?
- ¡Estás mintiendo!

647
00:52:46,958 --> 00:52:49,544
Rykin Data lo llevó a la etapa de prototipo.

648
00:52:49,710 --> 00:52:51,671
Por eso los compré.

649
00:52:52,588 --> 00:52:54,465
Pero no tenían nada.

650
00:52:54,882 --> 00:52:56,592
Era un mito del hampa.

651
00:53:07,937 --> 00:53:09,105
¡Quédate atrás!

652
00:53:12,483 --> 00:53:14,110
¡No estoy mintiendo!

653
00:53:15,027 --> 00:53:16,404
Ellos lo saben.

654
00:53:16,821 --> 00:53:18,239
Simplemente no les importa.

655
00:53:35,590 --> 00:53:36,883
Tienes que estar bromeando.

656
00:53:37,049 --> 00:53:39,594
- Sin armas. Sin matar.
- ¿Dónde está la diversión en eso?

657
00:53:58,738 --> 00:54:01,532
Mi madre me advirtió sobre
subirse a coches con hombres extraños.

658
00:54:01,699 --> 00:54:02,742
Esto no es un auto.

659
00:54:52,875 --> 00:54:54,460
Ya nos veremos.

660
00:54:55,461 --> 00:54:56,587
De nada.

661
00:54:56,963 --> 00:54:58,339
Lo tenía bajo control.

662
00:54:58,506 --> 00:54:59,841
Esos no eran matones callejeros.

663
00:55:00,007 --> 00:55:02,093
Eran asesinos entrenados.

664
00:55:02,260 --> 00:55:03,928
Te salvé la vida.

665
00:55:04,136 --> 00:55:08,891
A cambio, necesito saber qué hiciste.
con las huellas dactilares de Bruce Wayne.

666
00:55:09,058 --> 00:55:11,602
Wayne no estaba bromeando
un amigo poderoso.

667
00:55:12,770 --> 00:55:14,647
Le vendí sus huellas a Daggett...

668
00:55:16,607 --> 00:55:19,068
por algo que ni siquiera existe.

669
00:55:19,360 --> 00:55:23,072
- Dudo que mucha gente te supere.
- Oye, cuando una chica está desesperada...

670
00:55:23,239 --> 00:55:25,575
- ¿Qué va a hacer con ellos?
- No lo sé...

671
00:55:25,741 --> 00:55:29,120
pero Daggett parecía bastante interesado
en ese lío en el mercado de valores.

672
00:55:34,375 --> 00:55:35,835
¿Señorita Kyle?

673
00:55:38,754 --> 00:55:40,965
Entonces eso es lo que se siente.

674
00:56:00,276 --> 00:56:04,822
Veo por la cobertura televisiva que usted
recuperaste tu gusto por la destrucción sin sentido.

675
00:56:04,989 --> 00:56:06,949
Recuperé esto.

676
00:56:07,116 --> 00:56:09,577
¿No se supone que la policía
¿Estar investigando entonces?

677
00:56:09,744 --> 00:56:13,164
- No tienen las herramientas para analizarlo.
- Lo harían si se los dieras.

678
00:56:13,331 --> 00:56:15,833
La herramienta de un hombre es el arma de otro.

679
00:56:16,000 --> 00:56:19,337
En tu mente, tal vez. Pero no hay
Hay muchas cosas que no puedes convertir en un arma.

680
00:56:19,504 --> 00:56:21,631
Alfredo, basta.
La policía no lo entendía.

681
00:56:21,797 --> 00:56:25,176
Tal vez lo hayan hecho si usted
No habías hecho un espectáculo secundario.

682
00:56:25,343 --> 00:56:29,138
- Pensaste que no lo tenía en mí.
- Dirigiste una inflada fuerza policial en una persecución...

683
00:56:29,305 --> 00:56:31,891
con un montón de juguetes nuevos y elegantes de Fox.

684
00:56:32,058 --> 00:56:34,894
¿Qué pasa cuando subes?
¿contra él? ¿Entonces qué?

685
00:56:35,061 --> 00:56:39,857
- Lucharé más duro. Siempre lo he hecho.
- Mirar. Su velocidad, su ferocidad, su entrenamiento.

686
00:56:40,024 --> 00:56:42,693
Veo el poder de la fe.

687
00:56:42,860 --> 00:56:45,780
Veo resurgir la Liga de las Sombras.

688
00:56:45,947 --> 00:56:47,406
Dijiste que fue excomulgado.

689
00:56:47,573 --> 00:56:49,450
Por Ra's Al Ghul.

690
00:56:50,493 --> 00:56:51,577
¿Quién los dirige ahora?

691
00:56:51,744 --> 00:56:54,330
Ra's Al Ghul era la Liga de las Sombras
y le gané.

692
00:56:54,497 --> 00:56:57,250
Bane es un mercenario.
Necesitamos descubrir qué está haciendo.

693
00:56:58,459 --> 00:57:01,003
Comercios de algún tipo. Codificado.

694
00:57:01,838 --> 00:57:04,632
Y mi huella digital,
cortesía de Selina Kyle.

695
00:57:04,799 --> 00:57:05,883
Llévale esto a Fox.

696
00:57:06,050 --> 00:57:10,388
Él puede descifrar el código y decirnos
qué operaciones estaban ejecutando.

697
00:57:14,058 --> 00:57:17,728
Le llevaré esto al Sr. Fox, pero nada más.

698
00:57:19,397 --> 00:57:22,942
Te he cosido, te he arreglado los huesos,
pero no te enterraré.

699
00:57:23,359 --> 00:57:26,487
He enterrado suficientes miembros
de la familia Wayne.

700
00:57:27,280 --> 00:57:32,618
- ¿Me dejarás?
- Sólo ves un final a tu viaje.

701
00:57:33,077 --> 00:57:37,665
Irme es todo lo que tengo
para hacerte entender.

702
00:57:37,957 --> 00:57:41,460
Ya no eres Batman.
Tienes que encontrar otra manera.

703
00:57:41,627 --> 00:57:45,590
Solías hablar de terminar,
sobre una vida más allá de esa horrible cueva.

704
00:57:45,756 --> 00:57:49,468
Alfred, Rachel murió sabiendo que
Habíamos decidido estar juntos.

705
00:57:49,635 --> 00:57:53,514
Esa era mi vida más allá de la cueva.
No puedo simplemente seguir adelante.

706
00:57:53,973 --> 00:57:56,809
Ella... Ella no lo hizo. Ella no pudo.

707
00:57:57,643 --> 00:57:59,020
¿Y si lo hubiera hecho?

708
00:57:59,187 --> 00:58:00,646
Ella... no puedo cambiar eso.

709
00:58:00,813 --> 00:58:03,816
¿Y si antes de que ella muriera?
ella escribió una carta...

710
00:58:03,983 --> 00:58:07,445
diciendo que ella eligió
¿Harvey Dent por ti?

711
00:58:11,824 --> 00:58:13,159
¿Y si...?

712
00:58:14,243 --> 00:58:16,078
para ahorrarte el dolor...

713
00:58:17,914 --> 00:58:19,790
¿Quemé esa carta?

714
00:58:20,625 --> 00:58:24,837
¿Cómo te atreves a utilizar a Rachel para intentar detenerme?

715
00:58:25,046 --> 00:58:28,466
Estoy usando la verdad, Maestro Wayne.

716
00:58:29,133 --> 00:58:34,013
Tal vez es hora de que todos dejemos de intentarlo.
Ser más astuto que la verdad y dejarle tener su arcilla.

717
00:58:35,640 --> 00:58:37,767
- Lo lamento.
- ¿Lo sientes?

718
00:58:37,934 --> 00:58:40,645
Esperas destruir mi mundo...

719
00:58:43,022 --> 00:58:45,399
y luego pensar que
¿nos vamos a dar la mano?

720
00:58:45,566 --> 00:58:47,235
No, no, no.

721
00:58:48,486 --> 00:58:50,571
Sé lo que esto significa.

722
00:58:50,738 --> 00:58:51,822
¿Qué significa?

723
00:58:51,989 --> 00:58:54,408
Significa tu odio.

724
00:58:54,617 --> 00:58:58,329
Y también significa perder a alguien.
que he cuidado...

725
00:58:58,496 --> 00:59:02,917
desde que escuché por primera vez sus gritos hacer eco...

726
00:59:03,584 --> 00:59:05,670
a través de esta casa.

727
00:59:06,003 --> 00:59:10,258
Pero también podría significar salvarle la vida.

728
00:59:11,551 --> 00:59:13,970
Y eso es más importante.

729
00:59:19,183 --> 00:59:20,226
Adiós, Alfredo.

730
00:59:39,996 --> 00:59:41,205
¿Alfredo?

731
00:59:46,419 --> 00:59:49,005
- ¿Atender tu propia puerta?
- Sí.

732
00:59:50,423 --> 00:59:51,716
Página tres.

733
00:59:52,258 --> 00:59:56,262
Parece que hiciste una serie de grandes
poner opciones en la bolsa de futuros...

734
00:59:56,429 --> 00:59:57,722
verificado por huella digital.

735
00:59:57,889 --> 01:00:00,558
Esas opciones expiraron
a medianoche de anoche.

736
01:00:00,725 --> 01:00:05,771
A largo plazo, es posible que podamos probar el fraude.
Pero por ahora, estás completamente arruinado...

737
01:00:05,938 --> 01:00:09,358
y Wayne Enterprises está a punto de caer
en manos de John Daggett.

738
01:00:09,525 --> 01:00:13,362
Las armas. No podemos dejar que Daggett
echarle el guante a las Ciencias Aplicadas.

739
01:00:13,529 --> 01:00:16,490
Ciencias Aplicadas está todo encerrado
y fuera de los libros.

740
01:00:16,657 --> 01:00:19,869
El proyecto energético, sin embargo,
es una historia diferente.

741
01:00:20,036 --> 01:00:21,537
Miranda Tate.

742
01:00:22,538 --> 01:00:25,833
Convenzamos a la junta para que la apoye.
Mostrémosle el reactor.

743
01:00:26,000 --> 01:00:29,504
Nos reuniremos con ella allí en 35 minutos.
así que será mejor que te vistas.

744
01:00:29,837 --> 01:00:33,382
Me trajiste aquí
¿Para mostrarme esto, Sr. Fox?

745
01:00:33,591 --> 01:00:35,551
Tenga paciencia conmigo, señorita Tate.

746
01:00:39,263 --> 01:00:42,725
Por favor mantenga las manos y los pies adentro.
el coche en todo momento.

747
01:00:48,314 --> 01:00:50,107
Esto es todo, ¿no?

748
01:00:50,691 --> 01:00:53,277
El reactor está debajo del río...

749
01:00:53,819 --> 01:00:57,573
para que pueda inundarse instantáneamente
en caso de una violación de seguridad.

750
01:00:58,282 --> 01:01:01,202
¿Bruce Wayne es realmente tan paranoico?

751
01:01:01,369 --> 01:01:03,663
Voy a alegar el quinto en ese caso.

752
01:01:10,545 --> 01:01:13,464
Pensé que te gustaría ver
lo que construyó su inversión.

753
01:01:13,631 --> 01:01:15,299
Sin combustibles fósiles.

754
01:01:15,466 --> 01:01:18,052
Energía limpia gratis para toda una ciudad.

755
01:01:18,219 --> 01:01:21,764
Hace tres años,
un científico ruso publicó un artículo...

756
01:01:21,931 --> 01:01:24,225
sobre reacciones de fusión armadas.

757
01:01:24,392 --> 01:01:29,313
Una semana después, su reactor
comenzó a desarrollar problemas.

758
01:01:30,565 --> 01:01:32,191
Creo que esta máquina funciona.

759
01:01:32,358 --> 01:01:38,990
Miranda, si estuviera operativo,
El peligro para Gotham sería demasiado grande.

760
01:01:39,156 --> 01:01:42,243
¿Te haría sentir mejor saber
que el científico ruso...

761
01:01:42,410 --> 01:01:45,204
¿Murió en un accidente aéreo hace seis meses?

762
01:01:45,371 --> 01:01:48,875
Alguien descubrirá qué hizo el Dr. Pavel.

763
01:01:49,041 --> 01:01:55,214
Alguien encontrará una manera de hacer
esta fuente de energía en un arma nuclear.

764
01:01:56,549 --> 01:02:00,928
Necesito que tomes el control
de Empresas Wayne...

765
01:02:01,387 --> 01:02:02,638
y este reactor.

766
01:02:03,055 --> 01:02:04,182
¿Para hacer qué con eso?

767
01:02:04,348 --> 01:02:05,850
Nada.

768
01:02:06,434 --> 01:02:08,561
Hasta que podamos garantizar su seguridad.

769
01:02:08,728 --> 01:02:09,937
¿Y si no podemos?

770
01:02:10,229 --> 01:02:11,772
Desmantelarlo. Inundarlo.

771
01:02:11,939 --> 01:02:15,735
Destruye la mejor oportunidad del mundo
para un futuro sostenible?

772
01:02:15,902 --> 01:02:17,528
Si el mundo no está preparado, sí.

773
01:02:17,695 --> 01:02:21,991
Bruce, si quieres salvar el mundo,
Tienes que empezar a confiar en ello.

774
01:02:22,366 --> 01:02:23,743
Estoy confiando en ti.

775
01:02:23,910 --> 01:02:25,870
No cuenta. No tienes elección.

776
01:02:26,621 --> 01:02:28,956
Podría haber inundado esta cámara
en cualquier momento.

777
01:02:29,123 --> 01:02:31,167
Elijo confiar en ti.

778
01:02:32,043 --> 01:02:33,252
Por favor.

779
01:02:40,510 --> 01:02:44,597
Muy bien, damas y caballeros.
Esta reunión ahora entrará en orden.

780
01:02:44,764 --> 01:02:47,934
Me gustaría señalar que tenemos
un no miembro de la junta aquí...

781
01:02:48,100 --> 01:02:51,437
que es muy irregular,
incluso si su apellido está encima de la puerta.

782
01:02:51,604 --> 01:02:53,856
La familia de Bruce Wayne construyó esta empresa.

783
01:02:54,023 --> 01:02:55,775
Y él mismo lo ha dirigido.

784
01:02:55,942 --> 01:03:00,696
¡Al suelo, señor! ¿Alguien no está de acuerdo?
Consulta el precio de las acciones esta mañana.

785
01:03:00,863 --> 01:03:05,117
Las apuestas locas sobre futuros no han
Sólo le costó al Sr. Wayne su asiento...

786
01:03:05,284 --> 01:03:07,578
nos ha costado a todos mucho dinero.

787
01:03:07,745 --> 01:03:09,580
Y tiene que irse.

788
01:03:10,456 --> 01:03:12,458
Me temo que tiene razón, Sr. Wayne.

789
01:03:20,883 --> 01:03:22,552
Ahora, volvamos al negocio.

790
01:03:23,261 --> 01:03:26,472
- ¡Señor Wayne, por aquí!
- ¿Cómo se siente ser uno más del pueblo?

791
01:03:26,639 --> 01:03:30,685
Sr. Wayne, ¡están remolcando su auto! yo
No sabían qué hacer, tenían papeleo.

792
01:03:32,436 --> 01:03:34,146
¿Parece que necesitas que te lleve?

793
01:03:34,313 --> 01:03:36,524
¡Wayne, te llevaremos!

794
01:03:36,691 --> 01:03:40,987
¿Cómo diablos llegó Miranda Tate?
¿La pista interior en el tablero de Wayne?

795
01:03:41,153 --> 01:03:43,322
¿Se ha reunido con él?
¿Dormir con él?

796
01:03:43,489 --> 01:03:46,450
- No que nosotros sepamos.
- No sabes mucho de nada, ¿verdad?

797
01:03:46,617 --> 01:03:48,536
- ¿Dónde está Bane?
- Le dijimos que era urgente.

798
01:03:48,703 --> 01:03:51,330
- ¿Dónde está ese enmascarado...?
- Habla del diablo...

799
01:03:51,497 --> 01:03:53,749
y él aparecerá.

800
01:03:53,916 --> 01:03:56,377
¿Qué diablos está pasando?

801
01:03:57,003 --> 01:04:00,381
- El plan avanza según lo previsto.
- ¿Ah, de verdad?

802
01:04:00,548 --> 01:04:03,342
¿Parece que estoy corriendo?
¿Empresas Wayne ahora mismo?

803
01:04:03,634 --> 01:04:08,181
Tu éxito en la bolsa de valores,
No funcionó, amigo.

804
01:04:08,347 --> 01:04:13,477
Y ahora tienes mis equipos de construcción.
recorriendo la ciudad las 24 horas del día.

805
01:04:13,644 --> 01:04:18,566
¿Cómo se supone que eso ayudará exactamente?
¿Mi empresa absorbe la de Wayne?

806
01:04:21,152 --> 01:04:23,529
- Déjanos.
- No. Tú quédate aquí.

807
01:04:23,696 --> 01:04:25,281
Yo estoy a cargo.

808
01:04:26,073 --> 01:04:28,451
¿Te sientes a cargo?

809
01:04:33,497 --> 01:04:35,249
Te he pagado una pequeña fortuna.

810
01:04:35,416 --> 01:04:38,377
¿Y esto te da poder sobre mí?

811
01:04:38,961 --> 01:04:40,379
¿Qué es esto?

812
01:04:40,546 --> 01:04:45,510
Su dinero e infraestructura
han sido importantes...

813
01:04:45,885 --> 01:04:47,011
hasta ahora.

814
01:04:47,512 --> 01:04:48,638
¿Qué vas a?

815
01:04:48,804 --> 01:04:50,640
Soy el ajuste de cuentas de Gotham.

816
01:04:50,806 --> 01:04:53,684
Aquí para terminar el tiempo prestado.
todos habéis estado viviendo.

817
01:04:55,728 --> 01:04:58,856
Eres pura maldad.

818
01:04:59,023 --> 01:05:01,317
Soy un mal necesario.

819
01:05:01,484 --> 01:05:03,402
¡No, no, no, no!

820
01:05:07,990 --> 01:05:10,451
Cuando empezaste, ¿por qué la máscara?

821
01:05:10,618 --> 01:05:13,287
- Para proteger a las personas más cercanas a mí.
- Pero eras un solitario, ¿verdad?

822
01:05:13,454 --> 01:05:16,582
- ¿No tenías familia?
- Siempre hay gente que te importa.

823
01:05:16,749 --> 01:05:20,670
Simplemente no te das cuenta de cuánto
hasta que se hayan ido.

824
01:05:21,087 --> 01:05:23,965
La idea era ser un símbolo.

825
01:05:24,131 --> 01:05:27,260
Batman podría ser cualquiera.

826
01:05:27,802 --> 01:05:29,345
Ese era el punto.

827
01:05:29,720 --> 01:05:32,932
- Bueno, fue muy bueno verlo de regreso.
- No todo el mundo está de acuerdo.

828
01:05:33,140 --> 01:05:37,353
- Al final se darán cuenta.
- ¿Tienes algo sobre el paradero de Bane?

829
01:05:37,895 --> 01:05:41,107
Sí. Tengo 500 páginas de registros de túneles.
y una linterna.

830
01:05:41,274 --> 01:05:43,359
De hecho, me vendría bien un poco de ayuda.

831
01:05:44,360 --> 01:05:46,237
¿Sabes que? Déjame en el casco antiguo.

832
01:05:49,866 --> 01:05:51,450
Oye, oye, oye. ¡No me parece!

833
01:05:51,617 --> 01:05:53,786
- ¡Así es como funciona esto!
- ¡No me parece!

834
01:05:53,953 --> 01:05:56,205
- Así es...
- No es una marca.

835
01:05:56,372 --> 01:05:59,041
Y el no tiene ni un centavo
a su nombre, de todos modos.

836
01:05:59,542 --> 01:06:03,838
Sí, no es mucho.
Pero es más de lo que tienes ahora.

837
01:06:04,005 --> 01:06:06,424
En realidad, están dejando
Yo me quedo con la casa.

838
01:06:06,591 --> 01:06:09,177
Los ricos ni siquiera se arruinan
¿Igual que el resto de nosotros?

839
01:06:09,343 --> 01:06:13,306
Mi poderoso amigo podría esperar
para cambiar de opinión acerca de irse.

840
01:06:13,472 --> 01:06:16,100
- ¿Y cómo haría eso?
- Dándote lo que quieres.

841
01:06:16,267 --> 01:06:18,936
- No existe.
- Dice que sí.

842
01:06:19,645 --> 01:06:21,355
Quiere reunirse esta noche.

843
01:06:21,522 --> 01:06:22,565
¿Por qué?

844
01:06:22,732 --> 01:06:25,651
Necesita encontrar a Bane.
Dice que sabrías cómo hacerlo.

845
01:06:28,988 --> 01:06:31,199
- Dile que lo pensaré.
- Bueno.

846
01:06:31,365 --> 01:06:33,242
Me gusta tu lugar.

847
01:06:34,702 --> 01:06:35,828
Ml'. ¿Wayne?

848
01:06:38,456 --> 01:06:40,708
Lamento que se hayan llevado todo tu dinero.

849
01:06:41,792 --> 01:06:43,085
No, no lo eres.

850
01:06:44,212 --> 01:06:47,006
- ¿Podemos ayudarle, oficial?
- Sí.

851
01:06:47,173 --> 01:06:50,718
El cuerpo de John Daggett acaba de ser encontrado
en un contenedor de basura hace aproximadamente una hora.

852
01:06:50,885 --> 01:06:52,845
- Pensé que quizás quisieras saberlo.
- ¿Por qué?

853
01:06:53,012 --> 01:06:57,141
Su nombre está en todos estos permisos. Acabo de
tirado para mapear los túneles debajo de Gotham.

854
01:06:57,308 --> 01:07:01,187
Eso es mantenimiento de MTA.
construcción de alcantarillado, un par de cosas más.

855
01:07:01,354 --> 01:07:04,357
¿A dónde llegaste?
con las búsquedas en túneles?

856
01:07:04,524 --> 01:07:07,401
Recuérdame contar detalles
para mantener alejados a los exaltados.

857
01:07:07,568 --> 01:07:09,737
Hemos tenido equipos allí.
Es una red enorme.

858
01:07:09,904 --> 01:07:13,241
Bueno, consigue más hombres. Trabajar una cuadrícula.
Quiero que lo encuentren.

859
01:07:13,407 --> 01:07:15,743
Sí, el hombre enmascarado. Estamos en ello.

860
01:07:15,910 --> 01:07:18,663
Pierde el uniforme,
Estás trabajando para mí ahora.

861
01:07:18,829 --> 01:07:21,249
Nos vendrían bien algunas cabezas más calientes
por aquí.

862
01:07:21,415 --> 01:07:25,545
- Señor, eso también podría ser una coincidencia.
- Ahora eres detective, hijo.

863
01:07:25,711 --> 01:07:28,840
No tienes permitido creer
ya no es coincidencia.

864
01:07:40,017 --> 01:07:41,561
Nadie responde.

865
01:07:41,936 --> 01:07:43,104
No.

866
01:07:43,271 --> 01:07:44,939
Estoy solo ahora.

867
01:07:45,773 --> 01:07:47,191
¿Tienes llaves?

868
01:07:48,401 --> 01:07:49,569
Nunca los necesité.

869
01:07:56,242 --> 01:07:57,994
Espero que no te haya gustado por mi dinero.

870
01:07:58,744 --> 01:08:01,330
El sufrimiento construye el carácter.

871
01:08:07,378 --> 01:08:09,922
Yo me ocuparé de tu
El legado de los padres, Bruce.

872
01:08:12,091 --> 01:08:13,426
¿Quién es este?

873
01:08:21,267 --> 01:08:22,602
¿Dónde está Alfredo?

874
01:08:24,395 --> 01:08:25,771
Se fue...

875
01:08:27,440 --> 01:08:29,400
llevándoselo todo.

876
01:08:53,382 --> 01:08:54,759
¿Qué es eso?

877
01:08:55,551 --> 01:08:57,845
Me cortaron la luz.

878
01:09:03,351 --> 01:09:04,810
Eres bueno en eso.

879
01:09:05,937 --> 01:09:08,856
Cuando yo era un niño,
no teníamos casi nada.

880
01:09:09,315 --> 01:09:13,819
Pero en las noches en que teníamos un incendio,
Realmente nos sentimos muy ricos.

881
01:09:15,655 --> 01:09:18,616
Supuse que tu familia era rica.

882
01:09:19,408 --> 01:09:20,910
No siempre.

883
01:09:21,911 --> 01:09:23,454
No cuando yo era joven.

884
01:09:24,121 --> 01:09:25,957
Un viejo error.

885
01:09:27,083 --> 01:09:28,960
Yo mismo he hecho algunos.

886
01:09:30,211 --> 01:09:31,838
Más de unos pocos.

887
01:09:34,090 --> 01:09:35,591
Podríamos irnos.

888
01:09:36,092 --> 01:09:37,134
Esta noche.

889
01:09:38,010 --> 01:09:42,056
Tomar mi avión, ir a donde quisiéramos.

890
01:09:43,850 --> 01:09:45,643
Algún día, tal vez.

891
01:09:46,602 --> 01:09:48,062
Esta noche no.

892
01:10:16,257 --> 01:10:18,092
No seas tímido.

893
01:10:20,261 --> 01:10:22,680
Wayne dice que puedes atraparme.
la pizarra limpia.

894
01:10:23,014 --> 01:10:25,766
- Eso depende.
- ¿Sobre qué?

895
01:10:25,933 --> 01:10:27,560
Sobre para qué lo quieres.

896
01:10:27,727 --> 01:10:30,646
Lo adquirí para mantenerlo fuera
de las manos equivocadas.

897
01:10:31,439 --> 01:10:33,191
¿Aún no confías en mí?

898
01:10:34,317 --> 01:10:36,360
¿Cómo podemos cambiar eso?

899
01:10:36,527 --> 01:10:38,321
Empieza llevándome a Bane.

900
01:10:41,365 --> 01:10:42,950
Preguntaste.

901
01:10:45,244 --> 01:10:47,288
Desde aquí,
Los hombres de Bane patrullan los túneles.

902
01:10:47,622 --> 01:10:50,082
Y no son los luchadores promedio.

903
01:10:50,583 --> 01:10:52,084
Yo tampoco.

904
01:10:59,884 --> 01:11:00,968
- Él está detrás de ti.
- ¿OMS?

905
01:11:01,135 --> 01:11:02,178
A mí.

906
01:11:07,350 --> 01:11:09,310
¿Qué crees que eres...?

907
01:11:21,447 --> 01:11:23,658
Sólo un poco más.

908
01:11:30,873 --> 01:11:33,417
Tuve que encontrar una manera de detenerlos.
tratando de matarme.

909
01:11:33,584 --> 01:11:36,003
Cometiste un grave error.

910
01:11:36,587 --> 01:11:41,509
Me temo que no es tan grave como el tuyo.

911
01:11:45,179 --> 01:11:46,222
Perdición.

912
01:11:46,389 --> 01:11:49,475
No nos quedemos en ceremonias aquí...

913
01:11:50,726 --> 01:11:53,062
Sr. Wayne.

914
01:12:04,282 --> 01:12:06,450
La paz os ha costado vuestras fuerzas.

915
01:12:06,617 --> 01:12:08,452
La victoria te ha derrotado.

916
01:13:10,223 --> 01:13:15,853
Teatralidad y engaño,
agentes poderosos para los no iniciados.

917
01:13:16,020 --> 01:13:18,814
Pero somos iniciados, ¿no, Bruce?

918
01:13:19,732 --> 01:13:22,568
Miembros de la Liga de las Sombras.

919
01:13:24,570 --> 01:13:26,948
Y nos traicionaste.

920
01:13:27,782 --> 01:13:30,701
"A nosotros"? Fuiste excomulgado...

921
01:13:30,868 --> 01:13:33,412
por una banda de psicópatas.

922
01:13:37,875 --> 01:13:40,795
Soy la Liga de las Sombras.

923
01:13:40,962 --> 01:13:44,090
Y estoy aquí para cumplir
El destino de Ra's Al Ghul.

924
01:13:57,645 --> 01:13:59,730
Luchas como un hombre más joven.

925
01:13:59,897 --> 01:14:02,191
Nada se detuvo.

926
01:14:02,358 --> 01:14:05,570
Admirable, pero equivocado.

927
01:14:08,990 --> 01:14:13,578
Oh, ¿crees que la oscuridad es tu aliada?

928
01:14:13,744 --> 01:14:16,455
Pero simplemente adoptaste la oscuridad.

929
01:14:17,123 --> 01:14:19,167
Nací en él.

930
01:14:19,750 --> 01:14:21,878
Moldeado por ello.

931
01:14:23,045 --> 01:14:26,132
no vi la luz
hasta que ya fui un hombre.

932
01:14:26,299 --> 01:14:29,552
Para entonces ya no era nada para mí.
¡pero cegador!

933
01:14:32,555 --> 01:14:36,517
Las sombras te traicionan
¡Porque me pertenecen!

934
01:14:41,898 --> 01:14:45,109
te mostraré donde
He hecho mi hogar...

935
01:14:45,276 --> 01:14:48,613
mientras se prepara para hacer justicia.

936
01:14:50,823 --> 01:14:53,034
Entonces te romperé.

937
01:15:01,792 --> 01:15:03,669
Tu preciosa armería.

938
01:15:04,337 --> 01:15:07,673
Aceptado con gratitud. Lo necesitaremos.

939
01:15:16,390 --> 01:15:20,186
Sí. me preguntaba
¿Qué se rompería primero?

940
01:15:24,941 --> 01:15:26,734
Tu espíritu...

941
01:15:31,155 --> 01:15:32,865
o tu cuerpo.

942
01:16:16,868 --> 01:16:19,996
Consígame, comisionado Gordon. tengo una linea
sobre el secuestro del congresista.

943
01:16:33,092 --> 01:16:34,260
- Disculpe, señorita.
- ¿Sí?

944
01:16:34,427 --> 01:16:37,597
Voy a necesitar ver tu boleto
e identificación, por favor.

945
01:16:37,763 --> 01:16:39,807
¿Te importa?

946
01:16:52,612 --> 01:16:55,740
Le mostré tu foto a
el congresista. Adivina qué.

947
01:16:56,032 --> 01:16:58,576
No me digas. ¿Aún estás enamorado?

948
01:16:58,743 --> 01:17:01,287
Oh, perdidamente enamorado.
Pero presentar cargos.

949
01:17:02,330 --> 01:17:05,208
Ha cometido algunos errores, Sra. Kyle.

950
01:17:06,167 --> 01:17:09,337
- La chica tiene que comer.
- Y tienes apetito.

951
01:17:09,670 --> 01:17:11,923
¿Por qué correrías?
No puedes esconderte con un disco como este.

952
01:17:12,089 --> 01:17:14,133
Quizás no seas tú de quien estoy huyendo.

953
01:17:14,300 --> 01:17:16,177
¿Quién entonces? ¿Perdición?

954
01:17:16,344 --> 01:17:17,803
¿Qué sabes sobre él?

955
01:17:18,846 --> 01:17:22,308
Que deberías tenerle tanto miedo
como soy.

956
01:17:22,475 --> 01:17:24,352
Podemos ofrecerle protección.

957
01:17:27,647 --> 01:17:28,689
Bueno.

958
01:17:33,361 --> 01:17:36,864
Cuando te vi, estaba mirando
para un amigo mío. Bruce Wayne.

959
01:17:39,742 --> 01:17:41,244
¿Lo mataron?

960
01:17:42,995 --> 01:17:44,622
No estoy seguro.

961
01:18:04,433 --> 01:18:06,060
¿Por qué no simplemente...?

962
01:18:08,062 --> 01:18:09,230
matarme?

963
01:18:09,397 --> 01:18:12,859
No temes a la muerte, la acoges con agrado.

964
01:18:13,401 --> 01:18:16,153
Tu castigo debe ser más severo.

965
01:18:16,904 --> 01:18:18,489
¿Tortura?

966
01:18:18,823 --> 01:18:19,907
Sí.

967
01:18:20,867 --> 01:18:22,743
Pero no de tu cuerpo.

968
01:18:26,414 --> 01:18:27,874
De tu alma.

969
01:18:29,333 --> 01:18:30,459
¿Dónde estoy?

970
01:18:31,002 --> 01:18:32,044
Hogar.

971
01:18:33,004 --> 01:18:35,923
Donde aprendí la verdad sobre la desesperación.

972
01:18:36,924 --> 01:18:38,259
Como lo harás tú.

973
01:18:38,885 --> 01:18:42,471
Hay una razón por la cual esta prisión
es el peor infierno de la tierra:

974
01:18:43,264 --> 01:18:44,640
Esperanza.

975
01:18:44,807 --> 01:18:47,935
Cada hombre que se ha podrido aquí
a lo largo de los siglos...

976
01:18:48,102 --> 01:18:51,522
ha mirado hacia la luz
e imaginé ascendiendo hacia la libertad.

977
01:18:52,607 --> 01:18:53,941
Tan fácil.

978
01:18:54,859 --> 01:18:56,110
Tan simple.

979
01:18:57,069 --> 01:19:02,658
Y como náufragos girando
al agua de mar por una sed incontrolable...

980
01:19:04,744 --> 01:19:06,704
muchos han muerto en el intento.

981
01:19:07,580 --> 01:19:11,292
Aprendí aquí que puede haber
No hay verdadera desesperación sin esperanza.

982
01:19:13,169 --> 01:19:15,838
Así que mientras aterrorizo a Gotham...

983
01:19:16,005 --> 01:19:19,967
Alimentaré a su gente con esperanza
envenenar sus almas.

984
01:19:20,384 --> 01:19:22,929
les dejaré creer
que puedan sobrevivir...

985
01:19:23,095 --> 01:19:29,060
para que puedas verlos trepar
uno encima del otro para permanecer al sol.

986
01:19:31,896 --> 01:19:35,024
Puedes verme torturar a una ciudad entera.

987
01:19:35,691 --> 01:19:39,320
Y luego, cuando hayas comprendido verdaderamente
la profundidad de tu fracaso...

988
01:19:39,612 --> 01:19:42,573
cumpliremos el destino de Ra's Al Ghul.

989
01:19:46,244 --> 01:19:48,162
Destruiremos Gotham.

990
01:19:49,455 --> 01:19:51,916
Y luego, cuando esté hecho...

991
01:19:52,375 --> 01:19:54,001
y Gotham es...

992
01:19:55,837 --> 01:19:57,213
cenizas...

993
01:20:02,885 --> 01:20:05,638
entonces tienes mi permiso para morir.

994
01:20:19,944 --> 01:20:21,445
¿La vas a encerrar aquí?

995
01:20:21,612 --> 01:20:25,449
La Ley Dent permite la no segregación
basado en una necesidad extraordinaria.

996
01:20:25,616 --> 01:20:28,703
Primera vez que estalló
del correccional de mujeres, tenía 16 años.

997
01:20:28,870 --> 01:20:30,037
Un poco más cerca, cariño.

998
01:20:30,204 --> 01:20:32,290
¿Por qué, cariño? ¿Quieres tomar mi mano?

999
01:20:33,666 --> 01:20:35,376
Ella estará bien.

1000
01:20:36,252 --> 01:20:39,422
Todavía no veo la necesidad de un
reunión de directorio del proyecto energético.

1001
01:20:39,589 --> 01:20:41,174
Bruce hizo muchas cosas bien.

1002
01:20:41,340 --> 01:20:43,843
Mantener el tablero en la oscuridad
no era uno de ellos.

1003
01:20:46,429 --> 01:20:47,889
Qué bueno que te unas a nosotros.

1004
01:20:48,598 --> 01:20:51,225
Silla. Presidente.

1005
01:20:51,392 --> 01:20:55,062
Todo lo que necesito ahora es uno más
miembro ordinario de la junta directiva.

1006
01:20:55,229 --> 01:20:58,649
Sr. Fox, ¿le gustaría nominar?

1007
01:20:58,816 --> 01:21:00,067
No.

1008
01:21:00,234 --> 01:21:01,736
Seré voluntario.

1009
01:21:02,153 --> 01:21:03,821
¿Adónde nos llevas?

1010
01:21:14,457 --> 01:21:17,293
Tenía usted razón, comisario.
¿Nos disculpas, por favor?

1011
01:21:17,627 --> 01:21:18,669
¿Qué pasó?

1012
01:21:18,836 --> 01:21:20,963
Tu enmascarado secuestrado
la junta de Empresas Wayne.

1013
01:21:21,130 --> 01:21:24,050
Dejó ir a la mayoría de ellos,
pero llevó a tres a las alcantarillas.

1014
01:21:24,217 --> 01:21:26,552
No más patrullas. No más escondite.

1015
01:21:26,719 --> 01:21:29,430
Lleva a todos los policías disponibles allí
¡y ahuyéntalo!

1016
01:21:29,597 --> 01:21:31,140
El alcalde no querrá que cunda el pánico.

1017
01:21:31,307 --> 01:21:33,476
Entonces es un ejercicio de entrenamiento.

1018
01:21:35,895 --> 01:21:38,314
Lamento no haberte tomado en serio.

1019
01:21:39,106 --> 01:21:40,149
Tú no.

1020
01:21:40,316 --> 01:21:42,693
¿Me estás diciendo que Batman se ha ido...?

1021
01:21:42,860 --> 01:21:47,573
Así que persigues las pistas de Daggett.
de cualquier forma que puedas.

1022
01:21:47,907 --> 01:21:48,950
Sí, señor.

1023
01:21:59,377 --> 01:22:04,841
Él pregunta cuánto nos pagarías.
para dejarte morir.

1024
01:22:05,007 --> 01:22:07,009
Le dije. Le dije que no tienes nada.

1025
01:22:07,760 --> 01:22:09,011
Hazlo por placer.

1026
01:22:09,512 --> 01:22:12,473
Me pagan mas que eso
para mantenerte con vida.

1027
01:22:20,273 --> 01:22:22,108
Intentará escalar.

1028
01:22:36,581 --> 01:22:39,041
¿Alguien lo ha logrado alguna vez?

1029
01:22:39,959 --> 01:22:41,419
Por supuesto que no.

1030
01:22:51,929 --> 01:22:54,307
Dice que hay uno que lo hizo.

1031
01:22:55,224 --> 01:22:56,809
Un niño.

1032
01:22:58,060 --> 01:23:00,104
Un niño nacido en este infierno.

1033
01:23:01,022 --> 01:23:02,607
Perdición.

1034
01:23:02,815 --> 01:23:05,902
Una vieja leyenda. Nada más.

1035
01:23:09,697 --> 01:23:10,865
No.

1036
01:23:11,032 --> 01:23:15,411
Lo que sea que quieran que veas,
esto sucederá pronto.

1037
01:23:41,062 --> 01:23:42,813
¡Fuego en el hoyo!

1038
01:24:11,551 --> 01:24:13,052
Enciéndelo.

1039
01:24:16,764 --> 01:24:21,602
Sólo necesito otro miembro de la junta.
Hay otros ocho esperando.

1040
01:24:21,769 --> 01:24:23,229
No lo haré.

1041
01:24:23,729 --> 01:24:24,772
Muy bien, detente.

1042
01:24:26,315 --> 01:24:29,235
Lucius, matarás a este hombre.
y a ti mismo...

1043
01:24:29,402 --> 01:24:31,195
y apenas los ralentizarás.

1044
01:24:57,805 --> 01:25:00,016
Continúe entonces. Haz tu trabajo.

1045
01:25:03,019 --> 01:25:05,146
Llévalos a la superficie.

1046
01:25:05,313 --> 01:25:07,190
Gente de su estatus...

1047
01:25:07,356 --> 01:25:12,612
merecen experimentar
la próxima era de la civilización occidental.

1048
01:25:16,616 --> 01:25:20,745
He estado en la mitad de las plantas de cemento de Daggett.
y lugares que vertieron bajo tierra.

1049
01:25:20,912 --> 01:25:23,289
¿Algo extraño en los vertidos?

1050
01:25:23,831 --> 01:25:27,251
Sinceramente, comisario, no lo sé.
cualquier cosa sobre ingeniería civil.

1051
01:25:27,418 --> 01:25:30,338
Pero sabes sobre patrones.
Sigue buscando.

1052
01:25:35,760 --> 01:25:36,886
Es clon.

1053
01:25:37,053 --> 01:25:41,390
Ahora es una bomba nuclear de 4 megatones.

1054
01:25:42,642 --> 01:25:45,394
Saque el núcleo del reactor.

1055
01:25:46,938 --> 01:25:48,814
No, no puedes.

1056
01:25:49,148 --> 01:25:52,818
Esta es la única fuente de energía.
capaz de sostenerlo.

1057
01:25:53,236 --> 01:25:57,073
Si lo mueves,
el núcleo se desintegrará en cuestión de meses.

1058
01:25:57,240 --> 01:25:59,408
Cinco, según mis cálculos.

1059
01:25:59,575 --> 01:26:01,244
¡Y luego explotará!

1060
01:26:03,037 --> 01:26:06,999
Y por el bien de tus hijos,
Dr. Pablo...

1061
01:26:07,166 --> 01:26:09,418
de hecho espero que así sea.

1062
01:26:10,086 --> 01:26:12,755
Ey. ¡EY!

1063
01:26:14,715 --> 01:26:17,844
Ese eras tu al frente
de la bolsa de valores, ¿no?

1064
01:26:18,469 --> 01:26:20,137
- ¿Cuando?
- ¿Cuando?

1065
01:26:20,304 --> 01:26:24,600
Cuando la policía intentaba entrar a Castle
Street y tu camión los estaban dejando fuera.

1066
01:26:24,767 --> 01:26:28,312
- Oh sí. Eres el policía.
- Detective ahora.

1067
01:26:28,479 --> 01:26:32,483
Y como detective, no somos
Se le permite creer en las coincidencias.

1068
01:26:42,243 --> 01:26:45,246
¿Qué estabas haciendo aquí?
¿En qué estás trabajando?

1069
01:26:52,753 --> 01:26:54,297
Comisario, soy Blake.

1070
01:26:54,463 --> 01:26:59,010
Tengo dos testigos muertos
y muchas preguntas. Llámame cuando...

1071
01:26:59,427 --> 01:27:02,763
Espera un minuto. estoy mirando
cuatro barriles de poliisobutileno.

1072
01:27:04,557 --> 01:27:06,809
Lo que está justo al lado parece aceite de motor.

1073
01:27:06,976 --> 01:27:10,188
Jesús, no están haciendo cemento.
Están fabricando explosivos.

1074
01:27:17,904 --> 01:27:20,656
- Conéctame con Foley.
- Foley está supervisando la operación.

1075
01:27:20,823 --> 01:27:22,158
¡Se dirigen a una trampa!

1076
01:27:23,409 --> 01:27:26,037
Estamos viendo miles de policías.
dirigiéndose a las alcantarillas.

1077
01:27:26,204 --> 01:27:29,665
- ¿Señor alcalde? Literalmente miles.
- Es un ejercicio de entrenamiento, eso es todo.

1078
01:27:29,832 --> 01:27:33,878
Ahora si me disculpan, tengo boletos.
para ver a nuestros muchachos derrotar a Rapid City.

1079
01:27:35,796 --> 01:27:37,798
- Foley.
- ¡Es una trampa! ¡Saquen a todos!

1080
01:27:37,965 --> 01:27:39,509
Bane ha estado vertiendo hormigón...

1081
01:27:39,675 --> 01:27:41,636
- ¡Lleno de explosivos!
- ¿Dónde?

1082
01:27:43,888 --> 01:27:51,395
Oh, digamos, ¿puedes ver?
Por las primeras luces del amanecer

1083
01:27:52,271 --> 01:27:57,944
Lo que con tanto orgullo aclamamos
En el crepúsculo...

1084
01:27:58,277 --> 01:28:02,031
¡Hay un anillo alrededor de los túneles! ellos
¡Explota y atrapa a los policías bajo tierra!

1085
01:28:03,115 --> 01:28:05,952
Sácalos. ¡Sácalos ahora!

1086
01:28:06,118 --> 01:28:10,206
A través de la peligrosa lucha

1087
01:28:10,706 --> 01:28:14,502
O'las murallas que vimos

1088
01:28:15,044 --> 01:28:19,090
Estamos transmitiendo tan galantemente

1089
01:28:19,549 --> 01:28:23,302
Y el resplandor rojo de los cohetes

1090
01:28:23,970 --> 01:28:27,723
Las bombas estallan en el aire

1091
01:28:28,266 --> 01:28:29,976
Dio pruebas a través de...

1092
01:28:30,184 --> 01:28:32,353
Es una voz encantadora, encantadora.

1093
01:28:32,520 --> 01:28:36,649
Que nuestra bandera seguía ahí

1094
01:28:37,441 --> 01:28:45,449
Oh, digamos, ¿esa pancarta cubierta de estrellas?
Sin embargo, ola

1095
01:28:47,660 --> 01:28:52,707
O'la tierra de los libres

1096
01:28:53,624 --> 01:28:59,714
Y el hogar de los valientes

1097
01:29:13,144 --> 01:29:14,937
Que comiencen los juegos.

1098
01:30:31,389 --> 01:30:33,307
¿Todos bien?

1099
01:30:34,141 --> 01:30:35,977
- ¡Movámonos! ¡Muévete, muévete!
- ¡Vaya, vaya!

1100
01:30:49,991 --> 01:30:51,492
Ciudad Gótica...

1101
01:30:53,286 --> 01:30:55,454
tomar el control.

1102
01:30:56,205 --> 01:30:59,625
Toma el control de tu ciudad.

1103
01:31:04,839 --> 01:31:06,716
- Foley.
- Jesús, Blake.

1104
01:31:06,883 --> 01:31:08,801
Todos los policías de la ciudad están en esos túneles.

1105
01:31:09,886 --> 01:31:11,262
No todos los policías.

1106
01:31:25,318 --> 01:31:28,404
Señor, ¿se encuentra bien? Soy un oficial de policía.
Necesito tu auto ahora mismo.

1107
01:32:19,539 --> 01:32:21,541
Despeja las esquinas, novato.

1108
01:32:22,667 --> 01:32:23,918
Coge mi abrigo, hijo.

1109
01:32:24,085 --> 01:32:25,837
Esto...

1110
01:32:26,796 --> 01:32:29,799
Este es el instrumento de vuestra liberación.

1111
01:32:32,468 --> 01:32:35,304
El satélite muestra un pico de radiación.

1112
01:32:36,138 --> 01:32:38,432
Sea lo que sea, es nuclear.

1113
01:32:42,895 --> 01:32:46,148
Identifícate ante el mundo.

1114
01:32:47,483 --> 01:32:51,904
Dr. Leonid Pavel, físico nuclear.

1115
01:32:52,280 --> 01:32:54,615
Se confirmó la muerte de Pavel.

1116
01:32:54,782 --> 01:32:58,327
Accidente de avión en un tirón de la agencia
fuera de Uzbekistán, pero...

1117
01:32:59,328 --> 01:33:00,454
Parece que es él.

1118
01:33:00,746 --> 01:33:04,000
¿Y qué...? ¿Qué es esto?

1119
01:33:04,167 --> 01:33:08,045
Es una bomba de neutrones completamente preparada...

1120
01:33:08,212 --> 01:33:10,590
con un radio de explosión de seis millas.

1121
01:33:11,424 --> 01:33:14,802
¿Y quién es capaz de desarmar?
tal dispositivo?

1122
01:33:16,888 --> 01:33:18,181
Sólo yo.

1123
01:33:18,931 --> 01:33:20,558
Sólo tu.

1124
01:33:21,559 --> 01:33:23,853
¡Gracias buen doctor!

1125
01:33:26,439 --> 01:33:29,734
¡Ahora esta bomba está armada!

1126
01:33:29,901 --> 01:33:32,486
¡Y esta bomba es móvil!

1127
01:33:32,653 --> 01:33:37,200
Y la identidad del pistolero.
es un misterio.

1128
01:33:37,742 --> 01:33:42,580
¡Porque uno de ustedes sostiene el detonador!

1129
01:33:42,747 --> 01:33:46,125
Ahora venimos aquí
no como conquistadores...

1130
01:33:46,292 --> 01:33:51,881
sino como libertadores, para devolver el control
de esta ciudad al pueblo.

1131
01:33:53,090 --> 01:33:57,803
Y a la primera señal de interferencia
del mundo exterior...

1132
01:33:58,513 --> 01:34:02,308
o de esas personas
intentando huir...

1133
01:34:04,227 --> 01:34:06,854
este gótico anónimo...

1134
01:34:07,021 --> 01:34:11,901
este héroe anónimo, activará la bomba.

1135
01:34:14,320 --> 01:34:16,697
Por ahora está en vigor la ley marcial.

1136
01:34:17,406 --> 01:34:22,203
Regresad a vuestras casas,
mantengan cerca a sus familias...

1137
01:34:23,496 --> 01:34:24,914
y espera.

1138
01:34:26,040 --> 01:34:29,085
Mañana reclamas
lo que es tuyo por derecho.

1139
01:34:35,383 --> 01:34:37,009
Retira a los luchadores.

1140
01:34:37,844 --> 01:34:40,429
Iniciar vuelos de reconocimiento de alto nivel.

1141
01:34:41,389 --> 01:34:43,182
Pon al presidente al teléfono.

1142
01:35:03,703 --> 01:35:08,332
Tanques y aviones
no puede impedirnos detonar nuestro dispositivo.

1143
01:35:08,791 --> 01:35:14,088
Enviar un emisario para discutir las condiciones de acceso.
para suministros y comunicación.

1144
01:35:18,968 --> 01:35:21,053
¿Cuántos de ustedes hay, hijo?

1145
01:35:22,680 --> 01:35:26,475
No tienes suficientes hombres para detener a 12.
millones de personas abandonen esta isla.

1146
01:35:27,268 --> 01:35:29,687
No. No, no lo hacemos.

1147
01:35:29,854 --> 01:35:30,897
Pero lo haces.

1148
01:35:32,648 --> 01:35:35,902
Ahora, ¿por qué diablos iba a intentar
para ayudarte a mantener a tus rehenes?

1149
01:35:36,068 --> 01:35:39,071
Si una persona cruza este puente...

1150
01:35:39,238 --> 01:35:41,032
Gotham es enviada al infierno.

1151
01:35:46,954 --> 01:35:49,749
La gente de nuestro mayor
la ciudad es resiliente.

1152
01:35:50,833 --> 01:35:54,378
Lo han demostrado antes,
y lo volverán a demostrar.

1153
01:35:56,339 --> 01:35:59,342
No negociamos con terroristas...

1154
01:36:00,218 --> 01:36:02,053
pero sí reconocemos realidades.

1155
01:36:03,137 --> 01:36:05,264
A medida que esta situación se desarrolla...

1156
01:36:05,765 --> 01:36:08,935
hay que entender una cosa
por encima de todos los demás.

1157
01:36:11,103 --> 01:36:14,023
Gente de Gotham,
no os hemos abandonado.

1158
01:36:14,190 --> 01:36:15,525
¿Qué significa eso?

1159
01:36:16,150 --> 01:36:18,444
Significa que estamos solos.

1160
01:36:18,945 --> 01:36:20,655
Tengo que ponerme frente a una cámara.

1161
01:36:21,113 --> 01:36:23,366
Te matarán al segundo.
muestras tu cara.

1162
01:36:24,116 --> 01:36:27,995
Bane dice que le devolverá Gotham a la gente.
Necesitan saber que puedo liderar.

1163
01:36:28,162 --> 01:36:29,747
Bane no permitirá que eso suceda.

1164
01:36:29,914 --> 01:36:31,457
Entonces mostrará sus verdaderos colores.

1165
01:36:31,624 --> 01:36:33,251
Y estarás muerto.

1166
01:36:51,894 --> 01:36:56,983
Detrás de ti hay un símbolo de opresión.

1167
01:36:57,608 --> 01:36:59,068
Prisión de Puerta Negra...

1168
01:36:59,235 --> 01:37:02,822
donde mil hombres han languidecido...

1169
01:37:02,989 --> 01:37:06,492
bajo el nombre de este hombre:

1170
01:37:06,659 --> 01:37:08,744
Harvey Dent.

1171
01:37:09,495 --> 01:37:12,081
¿Quién te ha retenido...?

1172
01:37:12,248 --> 01:37:16,752
¡como el brillante ejemplo de justicia!

1173
01:37:16,919 --> 01:37:19,922
Seguiremos moviéndote
hasta que podamos ponerte frente a la cámara.

1174
01:37:20,089 --> 01:37:24,051
has sido suministrado
con un ídolo falso para detenerte...

1175
01:37:24,218 --> 01:37:26,637
¡Derribando esta ciudad corrupta!

1176
01:37:26,804 --> 01:37:28,431
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1177
01:37:28,598 --> 01:37:32,226
Déjame decirte la verdad
sobre Harvey Dent.

1178
01:37:32,393 --> 01:37:37,231
De las palabras de Gotham
comisario de policia...

1179
01:37:37,398 --> 01:37:39,775
James Gordon:

1180
01:37:40,359 --> 01:37:43,696
"Batman no asesinó a Harvey Dent".

1181
01:37:43,863 --> 01:37:45,781
Él salvó a mi hijo...

1182
01:37:45,990 --> 01:37:50,411
luego asumió la culpa
por los atroces crímenes de Harvey...

1183
01:37:50,578 --> 01:37:53,206
para que yo pudiera, para mi vergüenza...

1184
01:37:53,372 --> 01:37:57,001
construye una mentira alrededor de esto...

1185
01:37:57,168 --> 01:37:59,879
ídolo caído.

1186
01:38:02,173 --> 01:38:07,094
alabé al loco
que intentó asesinar a mi propio hijo.

1187
01:38:07,303 --> 01:38:11,057
Bueno, ya no puedo vivir con mi mentira.

1188
01:38:11,224 --> 01:38:14,977
Es hora de confiar en la gente de Gotham.
con la verdad...

1189
01:38:15,144 --> 01:38:19,232
"...y es hora de que renuncie."

1190
01:38:20,191 --> 01:38:23,528
¿Y acepta la dimisión de este hombre?

1191
01:38:25,321 --> 01:38:29,534
¿Y aceptas la renuncia?
de todos estos mentirosos?

1192
01:38:29,700 --> 01:38:31,369
¿De todos los corruptos?

1193
01:38:35,164 --> 01:38:37,416
Esos hombres encerrados
durante ocho años en Blackgate...

1194
01:38:37,583 --> 01:38:41,838
y se le negó la libertad condicional en virtud de la Ley Dent,
se basó en una mentira.

1195
01:38:42,880 --> 01:38:44,507
Gotham necesitaba un héroe.

1196
01:38:44,674 --> 01:38:48,886
Bueno, lo necesita ahora más que nunca.
pero traicionaste todo lo que defendías.

1197
01:38:50,805 --> 01:38:56,477
Hay un punto muy lejos
cuando las estructuras te fallan...

1198
01:38:56,644 --> 01:38:59,522
cuando las reglas ya no sean armas...

1199
01:39:00,231 --> 01:39:03,693
son grilletes,
dejando que el malo salga adelante.

1200
01:39:05,361 --> 01:39:08,781
Una arcilla, puedes enfrentar...

1201
01:39:08,948 --> 01:39:10,616
tal momento de crisis.

1202
01:39:10,783 --> 01:39:14,078
Y en ese momento,
Espero que tengas un amigo como yo...

1203
01:39:14,745 --> 01:39:19,917
hundir las manos en la inmundicia,
¡para que puedas mantener el tuyo limpio!

1204
01:39:21,460 --> 01:39:24,130
Tus manos me parecen bastante sucias,
comisionado.

1205
01:39:25,756 --> 01:39:29,260
¡Le quitamos Gotham a los corruptos!

1206
01:39:31,554 --> 01:39:32,638
¡Los ricos!

1207
01:39:33,556 --> 01:39:35,516
Los opresores de generaciones...

1208
01:39:35,683 --> 01:39:39,854
quien te ha mantenido abajo
con mitos de oportunidad.

1209
01:39:40,021 --> 01:39:43,065
Y te lo devolvemos...

1210
01:39:43,691 --> 01:39:45,902
la gente.

1211
01:39:46,986 --> 01:39:48,905
¡Gotham es tuya!

1212
01:39:49,363 --> 01:39:52,700
Nadie interferirá. Haz lo que quieras.

1213
01:39:54,952 --> 01:39:58,456
Pero empieza por asaltar Blackgate
y liberando a los oprimidos!

1214
01:39:58,623 --> 01:40:00,333
¡Ábrelo!

1215
01:40:08,257 --> 01:40:11,302
Den un paso adelante aquellos que quieran servir...

1216
01:40:12,887 --> 01:40:14,639
porque se levantará un ejército.

1217
01:40:18,893 --> 01:40:23,481
Los poderosos serán destrozados
de sus nidos decadentes...

1218
01:40:28,194 --> 01:40:33,699
y arrojado al mundo frío
que conocemos y soportamos!

1219
01:40:38,287 --> 01:40:40,373
Se convocarán tribunales.

1220
01:40:48,047 --> 01:40:50,341
Se disfrutará del botín.

1221
01:40:55,137 --> 01:40:56,764
¡Se derramará sangre!

1222
01:41:00,101 --> 01:41:02,770
La policía sobrevivirá...

1223
01:41:02,937 --> 01:41:07,358
mientras aprenden a servir la verdadera justicia.

1224
01:41:08,484 --> 01:41:10,987
Esta gran ciudad...

1225
01:41:13,155 --> 01:41:14,657
perdurará.

1226
01:41:17,368 --> 01:41:21,122
¡Gotham sobrevivirá!

1227
01:41:42,935 --> 01:41:45,354
Dice que primero debes arreglar tu espalda.

1228
01:41:45,605 --> 01:41:46,731
¿Cómo lo sabe?

1229
01:41:46,898 --> 01:41:48,316
Era el médico de la prisión.

1230
01:41:48,482 --> 01:41:52,361
es un adicto a la morfina
quien incurrió en el disgusto...

1231
01:41:52,528 --> 01:41:56,449
de gente poderosa,
incluido tu amigo enmascarado.

1232
01:41:57,366 --> 01:41:58,868
¿CÓMO?

1233
01:42:00,119 --> 01:42:04,415
Hace muchos años, fue una época de plaga.

1234
01:42:06,000 --> 01:42:09,086
Algunos de los otros prisioneros atacaron a Bane.

1235
01:42:11,130 --> 01:42:14,800
Los torpes intentos del médico
para reparar el daño...

1236
01:42:15,593 --> 01:42:17,220
lo dejó en perpetua agonía.

1237
01:42:17,386 --> 01:42:20,556
La máscara mantiene a raya el dolor.

1238
01:42:20,723 --> 01:42:24,060
¿Bane era el niño del que hablabas?

1239
01:42:24,227 --> 01:42:25,520
¿Nació aquí?

1240
01:42:26,479 --> 01:42:30,942
La leyenda es que había un mercenario.
que trabajaba para un señor de la guerra local.

1241
01:42:31,692 --> 01:42:34,028
Se enamoró de
la hija del señor de la guerra.

1242
01:42:34,529 --> 01:42:36,113
Se casaron en secreto.

1243
01:42:36,280 --> 01:42:38,282
Cuando el señor de la guerra se enteró...

1244
01:42:38,783 --> 01:42:42,620
el mercenario fue condenado a este pozo.

1245
01:42:43,204 --> 01:42:45,456
Pero luego lo exilió.

1246
01:42:45,623 --> 01:42:49,669
El mercenario entendió que era
la hija que había conseguido su liberación.

1247
01:42:49,836 --> 01:42:54,715
Pero lo que no podía saber
Fue el verdadero precio de su libertad.

1248
01:42:55,758 --> 01:42:57,552
Ella ocupó su lugar en el hoyo.

1249
01:43:00,680 --> 01:43:02,223
Y ella estaba embarazada...

1250
01:43:02,390 --> 01:43:04,308
el hijo del mercenario.

1251
01:43:06,894 --> 01:43:10,106
La inocencia no puede florecer bajo tierra.
Hay que erradicarlo.

1252
01:43:12,733 --> 01:43:18,698
Una arcilla, el doctor se olvidó.
para cerrar la celda.

1253
01:43:25,454 --> 01:43:27,790
Pero el niño tenía un amigo...

1254
01:43:28,249 --> 01:43:33,713
un protector que mostró a los demás
que esta inocencia era su redención.

1255
01:43:33,880 --> 01:43:35,590
Era digno de ser apreciado.

1256
01:43:35,756 --> 01:43:37,508
La madre no tuvo tanta suerte.

1257
01:43:40,678 --> 01:43:44,348
Esta es ahora la prisión de Bane.
No querría que se contara esta historia.

1258
01:43:55,735 --> 01:43:59,447
Hay una vértebra que sobresale.
desde tu espalda.

1259
01:43:59,822 --> 01:44:01,908
Hay que devolverlo.

1260
01:44:06,913 --> 01:44:09,707
Quédate así hasta que te levantes.

1261
01:44:17,006 --> 01:44:22,637
¿No pensaste que volvería, Bruce?

1262
01:44:28,309 --> 01:44:29,936
Te dije que era inmortal.

1263
01:44:32,480 --> 01:44:34,607
Te vi... te vi morir.

1264
01:44:34,774 --> 01:44:37,735
Oh, hay muchas formas de inmortalidad.

1265
01:44:39,654 --> 01:44:41,113
Una vez tuve una esposa...

1266
01:44:42,657 --> 01:44:44,367
mi gran amor.

1267
01:44:45,743 --> 01:44:49,121
- Me la quitaron.
- Tú eras el mercenario.

1268
01:44:53,167 --> 01:44:55,127
Bane es tu hijo.

1269
01:44:56,754 --> 01:44:57,797
Tu heredero.

1270
01:44:57,964 --> 01:45:00,716
Un heredero para asegurar
la Liga de las Sombras cumple con su deber...

1271
01:45:00,883 --> 01:45:03,511
restablecer el equilibrio de la civilización.

1272
01:45:03,678 --> 01:45:04,720
No.

1273
01:45:04,887 --> 01:45:08,307
Tú mismo luchaste contra la decadencia.
de Gotham durante años...

1274
01:45:08,474 --> 01:45:10,393
con todas tus fuerzas...

1275
01:45:10,768 --> 01:45:14,981
todos tus recursos,
toda tu autoridad moral.

1276
01:45:15,731 --> 01:45:18,734
Y la única victoria que pudiste
lograr era mentira.

1277
01:45:19,360 --> 01:45:22,238
Ahora lo entiendes.
Gotham está más allá de toda salvación.

1278
01:45:22,405 --> 01:45:23,531
No.

1279
01:45:23,698 --> 01:45:25,825
- Y hay que dejar que muera.
- ¡No!

1280
01:45:32,748 --> 01:45:34,750
Sí, sólo levanta la cabeza.

1281
01:45:35,168 --> 01:45:36,586
Oh, eso es bueno.

1282
01:45:42,425 --> 01:45:43,467
¡NO, no!

1283
01:46:18,836 --> 01:46:21,172
- ¿Qué es eso?
- Ésta era la casa de alguien.

1284
01:46:21,339 --> 01:46:23,257
Y ahora es la casa de todos.

1285
01:46:25,051 --> 01:46:28,095
Se avecina una tormenta, ¿recuerdas?
Esto es lo que querías.

1286
01:46:57,208 --> 01:47:00,002
es para el autobus
en caso de que exista la posibilidad de evacuar.

1287
01:47:00,169 --> 01:47:01,712
¿Hay noticias? ¿El comisario...?

1288
01:47:01,879 --> 01:47:05,216
Cuanto menos sabes, padre.
¿Cómo están los chicos?

1289
01:47:05,383 --> 01:47:08,177
Bueno, hemos tenido más energía encendida,
entonces tienen algo de televisión.

1290
01:47:08,344 --> 01:47:09,679
Es bueno verte.

1291
01:47:10,388 --> 01:47:14,433
Blake, ten cuidado ahí fuera.
Están persiguiendo a los policías como si fueran zuecos.

1292
01:47:20,147 --> 01:47:21,440
¿Por qué construirte a ti mismo?

1293
01:47:23,776 --> 01:47:28,739
- No debo morir aquí.
- Aquí, allá. ¿Cuál es la diferencia?

1294
01:48:30,468 --> 01:48:33,804
Te dije que no se podía hacer.

1295
01:48:33,971 --> 01:48:35,598
Me dijiste que lo hizo un niño.

1296
01:48:36,974 --> 01:48:39,268
Pero no un niño cualquiera.

1297
01:48:39,435 --> 01:48:42,230
Un niño nacido en el infierno.

1298
01:48:46,567 --> 01:48:48,027
Forjado a partir del sufrimiento.

1299
01:48:50,154 --> 01:48:52,448
Endurecido por el dolor.

1300
01:48:53,991 --> 01:48:56,619
No es un hombre privilegiado.

1301
01:49:15,680 --> 01:49:17,640
Tenemos tropas en el terreno, señor.

1302
01:49:18,432 --> 01:49:19,517
Sólo estoy esperando información.

1303
01:49:25,231 --> 01:49:26,274
¿Tienes identificación?

1304
01:49:26,983 --> 01:49:28,025
Por supuesto que no.

1305
01:49:28,192 --> 01:49:30,736
- Bueno, ¿cómo podemos confiar en ti?
- No tenemos otra opción.

1306
01:49:31,612 --> 01:49:33,948
Comisario Gordon.
Capitán Jones, Fuerzas Especiales.

1307
01:49:34,115 --> 01:49:35,658
Capitán. Me alegro de tenerte aquí.

1308
01:49:35,825 --> 01:49:38,494
Es nuestro trabajo, señor.
Ahora, ¿cuántos de ustedes hay?

1309
01:49:38,661 --> 01:49:41,581
Bueno, hay docenas.
Prefiero no decirlo exactamente.

1310
01:49:41,747 --> 01:49:45,001
Pero los hombres atrapados bajo tierra
Son casi 3.000.

1311
01:49:45,168 --> 01:49:47,086
- ¿Condición?
- Obtener comida y agua.

1312
01:49:47,253 --> 01:49:49,547
- ¿Podemos sacarlos?
- Sí, señor.

1313
01:49:49,714 --> 01:49:52,049
Elimina a los mercenarios
al sur del parque Ackerman.

1314
01:49:52,216 --> 01:49:54,927
Sopla los escombros, haz un agujero
lo suficientemente grande para 10 a la vez.

1315
01:49:55,094 --> 01:49:58,306
Estoy en contacto con mi pareja
quién está ahí abajo. Sólo están esperando.

1316
01:49:58,472 --> 01:50:02,727
- ¿Hombres que no han visto la luz del día en meses?
- Oficiales que no han visto la luz del día en meses.

1317
01:50:02,894 --> 01:50:05,563
¿Qué pasa con la bomba? Satélite
No puede captar puntos calientes de radiación.

1318
01:50:06,105 --> 01:50:09,483
Lo guardan en un camión.
Debe tener techo revestido de plomo.

1319
01:50:09,650 --> 01:50:12,320
- Lo mueven constantemente.
- Bien. ¿Conoces el camión?

1320
01:50:12,486 --> 01:50:15,823
Bueno, es uno de tres.
Lo hemos estado rastreando.

1321
01:50:16,199 --> 01:50:17,241
Señuelo.

1322
01:50:18,784 --> 01:50:22,205
- ¿Realmente no crees que volverá?
- No importa lo que pienso.

1323
01:50:22,371 --> 01:50:26,250
En realidad, así es. Deberías poner tu
fe en algo un poco más real.

1324
01:50:26,417 --> 01:50:29,629
- Las rutas no varían mucho.
- Bueno. ¿Qué pasa con el gatillo?

1325
01:50:29,795 --> 01:50:33,841
Sin pistas. Es un engaño. Bane no cedería
el control de esa bomba a otra persona.

1326
01:50:34,008 --> 01:50:38,221
No podemos correr ese riesgo. hasta que tengamos
el gatillo, simplemente rastreamos el dispositivo.

1327
01:50:38,387 --> 01:50:42,308
Y mientras tanto, Gotham vive bajo
¿Un señor de la guerra, como un estado fallido?

1328
01:50:42,475 --> 01:50:45,353
Vuelva a marcar, oficial.
Esta situación no tiene precedentes.

1329
01:50:45,520 --> 01:50:50,775
- No podemos hacer nada que ponga en riesgo millones de vidas.
- ¿Le vas a decir lo que realmente está pasando?

1330
01:50:50,942 --> 01:50:54,028
Capitán, la situación es más
complicado de lo que crees.

1331
01:50:54,195 --> 01:50:56,405
Hay alguien a quien necesitas conocer.

1332
01:50:56,739 --> 01:51:00,618
Subí las escaleras buscando un punto de vista.
Encontré a las personas que dirigen la corporación.

1333
01:51:00,785 --> 01:51:01,953
¿Qué corporación?

1334
01:51:02,119 --> 01:51:04,497
Empresas Wayne. ¿Estás bien?

1335
01:51:13,548 --> 01:51:15,716
Sr. Fox, ¿le gustaría informarle?
el capitán?

1336
01:51:15,925 --> 01:51:18,511
La señorita Tate es plenamente consciente de la situación.

1337
01:51:18,678 --> 01:51:23,140
Y como director ejecutivo de Wayne Enterprises,
Tengo que asumir la responsabilidad de ello.

1338
01:51:23,307 --> 01:51:25,309
- ¿Por qué?
- Lo construimos.

1339
01:51:25,476 --> 01:51:26,978
¿Construiste la bomba?

1340
01:51:27,144 --> 01:51:31,315
Fue construido como un reactor de fusión.
Primero de su tipo.

1341
01:51:31,482 --> 01:51:34,861
Bane convirtió el núcleo en una bomba.
y lo sacó del reactor.

1342
01:51:35,027 --> 01:51:38,406
- Aquí está la parte importante.
- A medida que las pilas de combustible del dispositivo se deterioran...

1343
01:51:38,573 --> 01:51:40,491
se vuelve cada vez más inestable...

1344
01:51:40,658 --> 01:51:42,201
hasta el punto de detonación.

1345
01:51:42,368 --> 01:51:44,120
Esta bomba es una bomba de tiempo.

1346
01:51:44,287 --> 01:51:48,291
Y se apagará en 23 días,
independientemente de la revolución de Bane...

1347
01:51:48,457 --> 01:51:51,169
o lo que nosotros, o el mundo exterior,
elige hacer.

1348
01:51:51,335 --> 01:51:53,921
Entonces tu plan podría no ser
Tan práctico como pensabas.

1349
01:51:54,463 --> 01:51:58,926
- ¿Podrías desarmarlo?
- Podría volver a conectarlo al reactor. Estabilízalo.

1350
01:51:59,093 --> 01:52:02,221
- Salgamos de este lugar y llamémoslo.
- Correcto. Vamos.

1351
01:52:02,388 --> 01:52:05,600
No, no, lo haremos nosotros desde aquí.
Quédate y cuida de esta gente.

1352
01:52:12,940 --> 01:52:14,192
Alguien nos vendió.

1353
01:52:15,818 --> 01:52:17,278
¡Ve! Ve! Ve!

1354
01:52:38,591 --> 01:52:40,676
Moriré antes de hablar.

1355
01:52:41,385 --> 01:52:43,638
Estoy en su horario, capitán.

1356
01:52:50,102 --> 01:52:52,438
Había gente viviendo arriba.

1357
01:52:52,939 --> 01:52:55,066
Reúnalos para juzgar...

1358
01:52:58,903 --> 01:53:03,783
y colgarlos donde el mundo pueda verlos.

1359
01:53:05,826 --> 01:53:10,623
La policía acordonó todo
Áreas de Central Heights y East Park Side...

1360
01:53:10,790 --> 01:53:14,877
así como Merchant y South Shoreline
Bulevares en un intento...

1361
01:53:18,506 --> 01:53:22,552
Dice el salto a la libertad
No se trata de fuerza.

1362
01:53:23,010 --> 01:53:24,971
Mi cuerpo da el salto.

1363
01:53:25,471 --> 01:53:29,350
La supervivencia es el espíritu. El alma.

1364
01:53:32,270 --> 01:53:35,231
Mi alma está tan lista para escapar como mi cuerpo.

1365
01:53:35,398 --> 01:53:38,401
El miedo es la razón por la que fracasas.

1366
01:53:38,693 --> 01:53:40,236
No, no tengo miedo.

1367
01:53:41,904 --> 01:53:43,406
Soy angFV-

1368
01:54:12,643 --> 01:54:14,103
Bruce.

1369
01:54:15,313 --> 01:54:16,397
¿Por qué caemos?

1370
01:54:22,445 --> 01:54:24,322
No temes a la muerte.

1371
01:54:25,364 --> 01:54:29,911
Crees que esto te hace fuerte.
Te debilita.

1372
01:54:30,453 --> 01:54:31,495
¿Por qué?

1373
01:54:31,662 --> 01:54:33,915
¿Cómo puedes moverte más rápido de lo posible...?

1374
01:54:34,207 --> 01:54:36,667
luchar más de lo posible...

1375
01:54:36,959 --> 01:54:40,546
sin el impulso más poderoso
del espíritu?

1376
01:54:41,797 --> 01:54:43,424
El miedo a la muerte.

1377
01:54:44,133 --> 01:54:46,010
Temo a la muerte.

1378
01:54:47,803 --> 01:54:49,764
Tengo miedo de morir aquí...

1379
01:54:50,556 --> 01:54:52,475
mientras mi ciudad arde.

1380
01:54:53,518 --> 01:54:55,436
No hay nadie allí para salvarlo.

1381
01:54:56,812 --> 01:54:58,314
Luego haz la subida.

1382
01:55:03,361 --> 01:55:04,695
¿CÓMO?

1383
01:55:06,197 --> 01:55:07,990
Como lo hizo el niño...

1384
01:55:12,703 --> 01:55:14,372
sin la cuerda.

1385
01:55:17,041 --> 01:55:19,335
Entonces el miedo te encontrará de nuevo.

1386
01:55:26,342 --> 01:55:28,594
¿Suministros para su viaje?

1387
01:55:28,761 --> 01:55:30,847
Oh, eso es maravilloso. Eso es...

1388
01:55:35,393 --> 01:55:37,019
¿Qué significa eso?

1389
01:55:37,562 --> 01:55:38,813
Elevar.

1390
01:55:40,147 --> 01:55:41,190
No.

1391
01:57:11,155 --> 01:57:13,074
¡No, ha habido un error!

1392
01:57:13,241 --> 01:57:15,243
¡Llévame con Bane!

1393
01:57:17,828 --> 01:57:19,497
¡Quiero ver Bane!

1394
01:57:22,750 --> 01:57:23,835
¡Orden!

1395
01:57:24,001 --> 01:57:26,754
¡Esto es un error! ¿Dónde está Bané?

1396
01:57:26,921 --> 01:57:29,048
No ha habido ningún error, Sr. Stryver.

1397
01:57:29,423 --> 01:57:31,843
Eres Philip Stryver...

1398
01:57:32,009 --> 01:57:35,513
vicepresidente ejecutivo
de Industrias Daggett...

1399
01:57:35,680 --> 01:57:39,308
que desde hace años vive de
la sangre y el sudor...

1400
01:57:39,475 --> 01:57:41,686
de gente menos poderosa que él.

1401
01:57:41,853 --> 01:57:44,939
Llama a Bane. Yo soy uno de ustedes.

1402
01:57:45,189 --> 01:57:48,734
Bane no tiene autoridad aquí.
Esta es simplemente una audiencia de sentencia.

1403
01:57:48,901 --> 01:57:51,028
Ahora, la elección es tuya.

1404
01:57:51,195 --> 01:57:53,614
¡Exilio o muerte!

1405
01:57:58,244 --> 01:57:59,662
¡Orden!

1406
01:58:00,246 --> 01:58:01,539
Exi... Exilio.

1407
01:58:02,290 --> 01:58:03,708
Vendido.

1408
01:58:03,875 --> 01:58:05,626
Al hombre del sudor frío.

1409
01:58:13,009 --> 01:58:14,427
Sigues el espeso hielo.

1410
01:58:14,594 --> 01:58:16,721
Si intentas nadar, estás muerto en minutos.

1411
01:58:16,888 --> 01:58:18,472
¿Alguien lo ha logrado?

1412
01:58:31,903 --> 01:58:34,322
¿Dónde están?
No es que tengamos mucho tiempo.

1413
01:58:34,780 --> 01:58:35,907
¿Cuánto tiempo?

1414
01:58:36,073 --> 01:58:37,909
La bomba estalla mañana.

1415
01:58:38,326 --> 01:58:41,329
- Tenemos unas 18 horas para hacer algo.
- ¿Para hacer qué?

1416
01:58:41,495 --> 01:58:45,500
Para marcar el camión. Ponle un GPS para que podamos
Empezar a descubrir cómo bajarlo.

1417
01:58:52,215 --> 01:58:53,466
¿Eso es todo?

1418
01:58:55,968 --> 01:58:57,053
Foley.

1419
01:58:58,596 --> 01:59:02,517
- ¿Dónde está Foley, maldita sea?
- No deberías estar en la calle.

1420
01:59:07,230 --> 01:59:10,149
- Jim, él no está aquí.
- ¿Dejaste que tu esposa abriera la puerta?

1421
01:59:10,316 --> 01:59:13,361
- ¿Cuando la ciudad esté bajo ocupación?
- Espera en la cocina, cariño.

1422
01:59:13,528 --> 01:59:16,155
¿Qué hiciste?
¿Enterrar tu uniforme en el patio trasero?

1423
01:59:16,322 --> 01:59:18,449
Viste lo que hicieron
a esas Fuerzas Especiales.

1424
01:59:18,616 --> 01:59:20,952
¿Has olvidado todos los años?
¿Estábamos patrullando?

1425
01:59:21,118 --> 01:59:24,247
Cuando cada pandillero quería plantar uno
tan pronto como nos dimos la espalda?

1426
01:59:24,413 --> 01:59:28,543
Eso fue diferente. Estos tipos dirigen la ciudad.
El gobierno ha hecho un trato con ellos.

1427
01:59:28,709 --> 01:59:31,254
Bane tiene las pelotas en un torno.
Eso no es un trato.

1428
01:59:31,420 --> 01:59:34,715
Sigue adelante Bane,
El gatillo presionará el botón.

1429
01:59:34,882 --> 01:59:38,845
¿Crees que le ha dado el control de esa bomba?
a una de las personas?

1430
01:59:39,011 --> 01:59:41,013
¿Crees que esto es parte de alguna revolución?

1431
01:59:41,180 --> 01:59:44,016
Hay un hombre con su dedo
en el botón. Ese es Bané.

1432
01:59:44,183 --> 01:59:47,270
Mira, todos tenemos que mantener la cabeza
hasta que puedan arreglar esto.

1433
01:59:47,436 --> 01:59:51,065
- Si todavía tuvieras una familia aquí...
- Esto sólo se arregla desde dentro...

1434
01:59:51,232 --> 01:59:52,817
la ciudad!

1435
01:59:53,150 --> 01:59:54,819
Mira, Pedro.

1436
01:59:55,778 --> 02:00:00,366
No te estoy pidiendo que camines por Grand en tu
Viste de azul, pero algo tiene que ser clonado.

1437
02:00:00,533 --> 02:00:02,577
- Lo siento, Jim. tengo que...
- ¿Mantener la cabeza gacha?

1438
02:00:02,743 --> 02:00:04,912
¿Qué bien va a hacer eso?
cuando esa cosa explota?

1439
02:00:05,079 --> 02:00:07,540
No sabes que eso va a pasar.

1440
02:00:11,711 --> 02:00:14,005
He oído que estás buscando hombres,
comisionado.

1441
02:00:14,172 --> 02:00:15,423
¿Qué hay de mí en su lugar?

1442
02:00:15,590 --> 02:00:18,176
Señorita Tate, no puedo pedirle que haga eso.

1443
02:00:19,135 --> 02:00:20,178
Por favor.

1444
02:00:21,762 --> 02:00:23,931
¡Pequeño punk! ¿Qué tomaste?

1445
02:00:24,098 --> 02:00:26,392
¡Nada! ¡No tomé nada!

1446
02:00:26,559 --> 02:00:29,854
¿Nos robas, pequeño bastardo?

1447
02:00:30,438 --> 02:00:34,442
Ahora, muchachos, saben que no pueden entrar.
mi barrio sin preguntar cortésmente.

1448
02:00:40,364 --> 02:00:43,618
Nunca le robes nada a alguien
No puedes correr más rápido, chico.

1449
02:00:50,291 --> 02:00:52,335
Eres bastante generoso para ser un ladrón.

1450
02:01:01,010 --> 02:01:03,763
- Pensé que te habían matado.
- Aún no.

1451
02:01:04,096 --> 02:01:07,266
- Si esperas una disculpa, yo...
- No te convendría.

1452
02:01:08,684 --> 02:01:09,727
Necesito tu ayuda.

1453
02:01:10,269 --> 02:01:11,729
¿Y por qué debería ayudarte?

1454
02:01:11,896 --> 02:01:13,898
Para esto. Pizarra limpia.

1455
02:01:14,065 --> 02:01:16,067
¿Me confiarías eso?

1456
02:01:16,651 --> 02:01:18,277
¿Después de lo que te hice?

1457
02:01:18,444 --> 02:01:21,364
Lo admito, me sentí un poco decepcionado.

1458
02:01:22,990 --> 02:01:26,118
Pero sigo pensando que hay más para ti.
De hecho, creo que para ti...

1459
02:01:26,536 --> 02:01:27,870
Esto no es sólo una herramienta.

1460
02:01:28,037 --> 02:01:31,249
Es una vía de escape.
Quieres desaparecer. Empiece de nuevo.

1461
02:01:32,166 --> 02:01:35,127
- Ni siquiera puedo salir de esta isla.
- Puedo darte una salida...

1462
02:01:35,294 --> 02:01:36,838
una vez que me lleves con Lucius Fox.

1463
02:01:37,004 --> 02:01:39,799
Descubra dónde lo tienen retenido
y llévame dentro.

1464
02:01:43,553 --> 02:01:44,637
¿Por qué necesitas Fox?

1465
02:01:44,804 --> 02:01:47,306
- Para salvar la ciudad.
- ¿Quién dice que hay que salvarlo?

1466
02:01:47,473 --> 02:01:49,058
Quizás me guste así.

1467
02:01:49,225 --> 02:01:50,852
Quizás lo hagas...

1468
02:01:52,228 --> 02:01:54,564
Pero mañana esa bomba estallará.

1469
02:01:57,149 --> 02:01:58,860
¿Tienes a tu poderoso amigo en el caso?

1470
02:01:59,026 --> 02:02:00,361
Estoy intentando--

1471
02:02:01,195 --> 02:02:02,822
pero necesito Fox.

1472
02:02:02,989 --> 02:02:04,740
Mientras se acerca...

1473
02:02:05,533 --> 02:02:06,701
acciona el interruptor.

1474
02:02:06,868 --> 02:02:10,413
La aguja marca 200, me das el
señal, marcaré el camión. ¿Bueno?

1475
02:02:11,789 --> 02:02:13,416
Atención, atención.

1476
02:02:29,515 --> 02:02:31,809
- Lo tengo.
- Mercenarios en tu 6.

1477
02:02:31,976 --> 02:02:35,104
¡Quédate quieto! mantén tus manos
donde podemos verlos!

1478
02:02:37,315 --> 02:02:39,358
Comisario Gordon,
estás bajo arresto.

1479
02:02:39,525 --> 02:02:41,235
¿Bajo la autoridad de quién?

1480
02:02:41,402 --> 02:02:42,612
La gente de Gotham.

1481
02:02:43,613 --> 02:02:48,534
¿Sin abogado? ¿Sin testigos?
¿Qué tipo de debido proceso es este?

1482
02:02:48,701 --> 02:02:51,913
Tu culpa ha sido determinada,
esto es simplemente una audiencia de sentencia.

1483
02:02:52,330 --> 02:02:53,915
Ahora, ¿qué será?

1484
02:02:55,124 --> 02:02:57,835
¿Muerte o exilio?

1485
02:02:58,002 --> 02:03:02,757
Crane, si crees que vamos a salir
sobre ese hielo voluntariamente...

1486
02:03:02,924 --> 02:03:04,509
Tienes otra cosa por venir.

1487
02:03:07,011 --> 02:03:08,346
Muerte, entonces.

1488
02:03:08,513 --> 02:03:10,723
- Parece de esa manera.
- Muy bien.

1489
02:03:10,890 --> 02:03:12,391
Muerte...

1490
02:03:13,726 --> 02:03:15,436
por el exilio.

1491
02:03:18,022 --> 02:03:19,482
Tráemela.

1492
02:03:25,988 --> 02:03:30,201
Oye, nos vamos ahora.
¡Blake dice que están listos! ¡Ponte tu equipo!

1493
02:03:30,368 --> 02:03:33,412
Oye, ¿me oyes?
Nos vamos ahora. Vamos a hacerlo.

1494
02:03:37,542 --> 02:03:39,794
Encuentra este un lugar,
Tengo una gran arcilla mañana.

1495
02:03:39,961 --> 02:03:43,130
Todos lo hacemos.
No todos los días atrapas a Bruce Wayne.

1496
02:03:45,383 --> 02:03:46,759
-Bruce.
- ¿Estás bien?

1497
02:03:46,926 --> 02:03:49,303
Elegiste un buen momento para irte de vacaciones,
Sr. Wayne.

1498
02:03:49,470 --> 02:03:51,138
¿Cuánto tiempo pasará hasta que ese núcleo se encienda?

1499
02:03:51,305 --> 02:03:55,142
- Esa bomba explota en 12 horas.
- A menos que podamos volver a conectarlo al reactor.

1500
02:03:55,893 --> 02:03:59,021
- ¿Puedes sacar a Miranda de aquí?
- Esta noche no. Lo lamento.

1501
02:03:59,814 --> 02:04:02,066
- Haz lo que sea necesario.
- Esta noche te necesito.

1502
02:04:02,233 --> 02:04:04,652
- ¿Para qué?
- Para que vuelva al juego.

1503
02:04:04,819 --> 02:04:08,990
Perdón por estropear las cosas, muchachos.
pero Bane quiere a estos tipos para él solo.

1504
02:04:11,325 --> 02:04:14,412
- No me olvidaré de ti, Miranda.
- Lo sé.

1505
02:04:23,713 --> 02:04:25,506
Me gusta su novia, Sr. Wayne.

1506
02:04:25,673 --> 02:04:27,508
Debería tener tanta suerte.

1507
02:04:33,264 --> 02:04:36,017
Cualquier movimiento que haga contra Bane o la bomba...

1508
02:04:36,184 --> 02:04:38,060
el gatillo lo activa.

1509
02:04:38,227 --> 02:04:41,022
Bueno, no usarán radio ni celular.
Demasiada interferencia.

1510
02:04:41,189 --> 02:04:42,857
El infrarrojo no tiene alcance.

1511
02:04:43,024 --> 02:04:45,776
Tendrá que ser una microexplosión. Onda larga.

1512
02:04:45,943 --> 02:04:47,737
- ¿Podrías bloquearlo?
- Sí.

1513
02:04:47,904 --> 02:04:51,532
Pero necesitaré el cañón EMP.
soporte de guía del Bat.

1514
02:04:52,700 --> 02:04:54,327
¿Recuerdas dónde estacionaste?

1515
02:05:08,716 --> 02:05:10,176
Ella vuela ¿vale?

1516
02:05:11,219 --> 02:05:13,930
Sí, incluso sin el piloto automático.

1517
02:05:14,096 --> 02:05:17,058
- Gracias.
- ¿Piloto automático? Para eso estás ahí.

1518
02:05:56,806 --> 02:05:59,600
Bueno. Está vacío. Vamos, rápido.
Uno a la vez.

1519
02:06:03,521 --> 02:06:04,856
¡Espera, espera!

1520
02:06:06,190 --> 02:06:07,650
¡Ross!

1521
02:06:07,817 --> 02:06:09,193
¿Ross?

1522
02:06:09,819 --> 02:06:11,904
- Ciérralo.
- No, mantente abajo.

1523
02:06:12,572 --> 02:06:14,156
¡Bajar!

1524
02:06:15,783 --> 02:06:17,034
¿Quién eres?

1525
02:06:46,439 --> 02:06:47,732
Enciéndelo.

1526
02:07:05,708 --> 02:07:08,878
- Papá, compruébalo.
- Cariño, ven a echar un vistazo.

1527
02:07:19,263 --> 02:07:20,973
Imposible.

1528
02:07:21,766 --> 02:07:23,518
Mantenla cerca.

1529
02:07:24,185 --> 02:07:25,853
Él vendrá por ella.

1530
02:07:26,187 --> 02:07:27,939
¿Dónde está Miranda Tate?

1531
02:07:28,606 --> 02:07:30,066
Bane se la llevó.

1532
02:07:30,274 --> 02:07:33,569
Está refugiado en el ayuntamiento.
rodeado por su ejército.

1533
02:07:33,861 --> 02:07:36,364
Esto bloquea la señal del detonador remoto.
a la bomba.

1534
02:07:36,531 --> 02:07:40,201
Póngalo antes del amanecer.
Es posible que presionen el botón cuando comience.

1535
02:07:41,118 --> 02:07:42,286
¿Cuándo qué empieza?

1536
02:07:42,787 --> 02:07:43,996
Guerra.

1537
02:08:19,866 --> 02:08:20,992
Te perdiste un lugar.

1538
02:08:24,579 --> 02:08:29,458
- Si trabajas solo, usa mascarilla.
- No tengo miedo de que me vean enfrentándolos.

1539
02:08:29,625 --> 02:08:32,837
La máscara no es para ti.
Es para proteger a las personas que te importan.

1540
02:08:34,547 --> 02:08:36,507
Cuente hasta cinco y luego tírelo.

1541
02:08:46,893 --> 02:08:49,562
Sin ofender, pero tienes
¿Algo más grande en ese cinturón?

1542
02:08:59,989 --> 02:09:03,117
- ¿Y ahora qué?
- Asalto total a Bane.

1543
02:09:03,284 --> 02:09:05,536
Pero necesitas conseguir gente.
al otro lado del puente.

1544
02:09:05,703 --> 02:09:07,955
- ¿Por qué?
- En caso de que fracasemos.

1545
02:09:08,122 --> 02:09:10,833
Liderar un éxodo.
Salva tantas vidas como puedas.

1546
02:09:11,000 --> 02:09:12,293
¿No me necesitas aquí?

1547
02:09:12,460 --> 02:09:14,003
Me has dado un ejército.

1548
02:09:14,170 --> 02:09:15,338
Ahora vete.

1549
02:09:16,088 --> 02:09:17,173
Oye, gracias.

1550
02:09:17,340 --> 02:09:18,674
No me agradezcas todavía.

1551
02:09:18,841 --> 02:09:20,885
Bueno, puede que no tenga oportunidad más adelante.

1552
02:09:34,732 --> 02:09:36,442
No deberías haberlo hecho.

1553
02:09:37,401 --> 02:09:39,570
El túnel del centro de la ciudad
bloqueado por escombros...

1554
02:09:39,737 --> 02:09:43,115
pero los cañones tienen suficiente potencia de fuego
para hacer un camino para la gente.

1555
02:09:43,282 --> 02:09:45,117
Espere hasta que comience la pelea.

1556
02:09:45,284 --> 02:09:47,995
Vas a librar una guerra
para salvar a tu engreída novia?

1557
02:09:48,162 --> 02:09:49,205
Para arrancarlo, acelera...

1558
02:09:50,998 --> 02:09:54,168
- Lo tengo.
- Tenemos 45 minutos para salvar esta ciudad.

1559
02:09:54,335 --> 02:09:57,088
No, tengo 45 minutos para aclararme.
del radio de la explosión.

1560
02:09:57,255 --> 02:10:00,550
- No tienes ninguna posibilidad contra estos tipos.
- Con tu ayuda, podría hacerlo.

1561
02:10:00,716 --> 02:10:03,094
Abriré ese túnel y luego me iré.

1562
02:10:04,178 --> 02:10:05,763
Hay más para ti que eso.

1563
02:10:09,433 --> 02:10:11,519
Lamento seguir decepcionándote.

1564
02:10:15,189 --> 02:10:16,732
Venga conmigo.

1565
02:10:18,025 --> 02:10:19,610
Sálvate a ti mismo.

1566
02:10:21,863 --> 02:10:24,574
Ya no le debes nada a esta gente.

1567
02:10:24,740 --> 02:10:26,868
Les has dado todo.

1568
02:10:27,034 --> 02:10:28,494
No todo.

1569
02:10:28,911 --> 02:10:30,162
Aún no.

1570
02:11:10,203 --> 02:11:11,871
¡Dispersar!

1571
02:11:12,038 --> 02:11:14,248
¡Dispersaos o ser atacados!

1572
02:11:15,666 --> 02:11:18,044
Sólo hay una policía en esta ciudad.

1573
02:11:57,041 --> 02:11:58,709
Abre fuego.

1574
02:12:49,927 --> 02:12:51,637
- ¡Aquí viene!
- ¡Prepárate!

1575
02:13:21,501 --> 02:13:25,588
Entonces volviste a morir con tu ciudad.

1576
02:13:25,922 --> 02:13:29,717
No. Regresé para detenerte.

1577
02:13:40,770 --> 02:13:41,812
¡AHORA!

1578
02:13:54,742 --> 02:13:56,369
Eso es imposible.

1579
02:13:58,246 --> 02:13:59,872
¡Pase a la Quinta!

1580
02:14:13,928 --> 02:14:15,930
Aquí tienes. Sube al autobús. Adelante.

1581
02:14:16,097 --> 02:14:18,683
Tú, ven conmigo. Tú también.

1582
02:14:18,891 --> 02:14:21,936
Oye, tú, tú y tú,
ven aquí, ven aquí.

1583
02:14:22,103 --> 02:14:23,938
Todos los demás suban al autobús, ¿vale?

1584
02:14:24,105 --> 02:14:26,774
Chicos, vayan a tocar puertas
y corre la voz, ¿vale?

1585
02:14:26,941 --> 02:14:30,820
La bomba va a estallar. salir por
el túnel de South Street o sobre el puente.

1586
02:14:30,987 --> 02:14:33,698
Haces dos cuadras y regresas.
al autobús, ¿vale?

1587
02:14:33,865 --> 02:14:35,741
¡Ve! Ve! Ve!

1588
02:14:35,908 --> 02:14:37,285
¿Ha vuelto?

1589
02:14:38,661 --> 02:14:39,996
Mantén los ojos abiertos. Ve, ve.

1590
02:16:02,620 --> 02:16:04,163
¡Cubre las puertas!

1591
02:16:07,333 --> 02:16:08,876
¿Dónde está tu gatillo?

1592
02:16:09,210 --> 02:16:10,837
¿Dónde está?

1593
02:16:11,754 --> 02:16:14,590
nunca lo darías
a un ciudadano común y corriente!

1594
02:16:14,757 --> 02:16:17,385
¿Dónde está? ¿Dónde está tu gatillo?

1595
02:16:18,761 --> 02:16:21,472
¿Dónde está? ¿Dónde está?

1596
02:16:29,272 --> 02:16:31,399
Dime dónde está el gatillo.

1597
02:16:31,899 --> 02:16:35,486
Entonces tienes mi permiso para morir.

1598
02:16:47,623 --> 02:16:49,333
Te rompí.

1599
02:16:50,626 --> 02:16:52,503
¿Cómo has vuelto?

1600
02:16:52,670 --> 02:16:57,175
Crees que eres el único que podría
aprender la fuerza para escapar?

1601
02:16:57,341 --> 02:16:58,634
¿Dónde está el gatillo?

1602
02:16:59,302 --> 02:17:01,637
Pero nunca escapé.

1603
02:17:02,513 --> 02:17:04,056
Pero el niño.

1604
02:17:05,850 --> 02:17:07,894
El hijo de Ra's Al Ghul hizo la ascensión.

1605
02:17:08,060 --> 02:17:10,438
Pero él no es hijo de Ra's Al Ghul.

1606
02:17:14,358 --> 02:17:15,693
Soy.

1607
02:17:16,152 --> 02:17:18,571
Y aunque no soy normal...

1608
02:17:19,906 --> 02:17:21,616
Soy ciudadano.

1609
02:17:41,219 --> 02:17:42,386
¿Miranda?

1610
02:17:45,264 --> 02:17:46,307
¿Por qué?

1611
02:17:47,058 --> 02:17:48,392
Talía.

1612
02:17:49,227 --> 02:17:52,271
Mi madre me llamó Talia,
antes de que la mataran...

1613
02:17:53,105 --> 02:17:56,526
la forma en que me hubieran matado,
si no fuera por mi protector...

1614
02:17:56,984 --> 02:17:58,027
Perdición.

1615
02:18:05,993 --> 02:18:07,161
Adiós.

1616
02:18:09,413 --> 02:18:11,541
Salí del hoyo.

1617
02:18:17,505 --> 02:18:19,298
Encontré a mi padre...

1618
02:18:22,260 --> 02:18:25,388
y lo trajo de vuelta
para exigir una terrible venganza.

1619
02:18:26,264 --> 02:18:28,015
Pero en ese momento...

1620
02:18:29,141 --> 02:18:32,895
los prisioneros y el doctor habían clonado
su trabajo a mi amigo.

1621
02:18:33,062 --> 02:18:34,272
Mi protector.

1622
02:18:38,276 --> 02:18:39,777
La Liga nos acogió.

1623
02:18:40,152 --> 02:18:41,696
Nos entrenó.

1624
02:18:42,071 --> 02:18:44,866
Pero mi padre no podía aceptar a Bane.

1625
02:18:45,408 --> 02:18:47,159
Sólo vio un monstruo.

1626
02:18:47,326 --> 02:18:53,207
Su misma existencia fue un recordatorio
del infierno en el que había dejado morir a su esposa.

1627
02:18:53,624 --> 02:18:56,752
Excomulgó a Bane
de la Liga de las Sombras.

1628
02:18:56,919 --> 02:19:01,465
Su único crimen fue amarme.

1629
02:19:03,259 --> 02:19:06,179
No pude perdonar a mi padre.

1630
02:19:10,808 --> 02:19:12,476
Hasta que lo asesinaste.

1631
02:19:30,328 --> 02:19:35,791
Estaba tratando de matar a millones.
de gente inocente.

1632
02:19:36,083 --> 02:19:39,712
Inocente es una palabra fuerte
para hablar de Gotham, Bruce.

1633
02:19:42,340 --> 02:19:45,384
Honro a mi padre terminando su trabajo.

1634
02:19:57,563 --> 02:20:02,443
Venganza contra el hombre que lo mató
Es simplemente una recompensa por mi paciencia.

1635
02:20:03,945 --> 02:20:05,029
Ya ves...

1636
02:20:06,572 --> 02:20:07,907
es el cuchillo lento...

1637
02:20:08,074 --> 02:20:10,701
el cuchillo que se toma su tiempo.

1638
02:20:14,497 --> 02:20:15,706
El cuchillo...

1639
02:20:16,541 --> 02:20:20,127
que espera años sin olvidar...

1640
02:20:20,419 --> 02:20:23,714
Luego se desliza silenciosamente entre los huesos.

1641
02:20:24,757 --> 02:20:26,050
Ese es el cuchillo...

1642
02:20:27,385 --> 02:20:28,719
que corta más profundamente.

1643
02:20:28,886 --> 02:20:30,012
Por favor.

1644
02:20:37,728 --> 02:20:39,730
Tal vez tu cuchillo...

1645
02:20:40,731 --> 02:20:42,149
Fue demasiado lento.

1646
02:20:42,316 --> 02:20:43,734
El camión está siendo atacado.

1647
02:20:43,901 --> 02:20:47,655
Gordón.
Le diste una manera de bloquear mi señal.

1648
02:20:47,822 --> 02:20:48,865
No importa.

1649
02:20:51,409 --> 02:20:53,494
Le ha comprado a Gotham 11 minutos.

1650
02:20:57,874 --> 02:20:59,375
¡Vamos!

1651
02:21:00,001 --> 02:21:01,419
¡Por aquí!

1652
02:21:07,008 --> 02:21:09,427
¡Quédate ahí! ¿Qué estás haciendo?

1653
02:21:09,886 --> 02:21:13,222
Blake, MCU!
¡Voy a poner a estos chicos a salvo!

1654
02:21:13,389 --> 02:21:14,724
¡Harás que nos maten a todos!

1655
02:21:14,891 --> 02:21:17,894
Si alguien cruza este puente,
¡Volarán la ciudad!

1656
02:21:18,060 --> 02:21:21,439
¡Va a explotar de todos modos!
¡Necesitamos abrir este puente, ahora!

1657
02:21:21,606 --> 02:21:24,775
Detective, si das un paso adelante
¡te dispararemos!

1658
02:21:24,942 --> 02:21:28,529
Si das dos pasos hacia adelante,
¡Volaremos el puente!

1659
02:21:30,615 --> 02:21:33,910
Vale, vuelve en el autobús y espérame.
¿Está bien? Vuelve y espera.

1660
02:21:37,163 --> 02:21:41,125
Prepara un convoy. debemos asegurar
la bomba hasta que detone.

1661
02:21:42,460 --> 02:21:46,172
No lo mates,
Quiero que sienta el calor.

1662
02:21:46,923 --> 02:21:51,802
Siente el fuego del 12
Millones de almas fallaste.

1663
02:21:57,725 --> 02:21:59,268
Adiós, amigo mío.

1664
02:22:07,360 --> 02:22:08,736
Adiós.

1665
02:22:09,278 --> 02:22:12,782
¡Sigue avanzando!
¡Flanquéalos en las escaleras!

1666
02:22:20,998 --> 02:22:22,750
Dispárales.

1667
02:22:23,417 --> 02:22:24,877
Dispárales a todos.

1668
02:22:34,095 --> 02:22:37,723
Ambos sabemos que tengo que matarte ahora.

1669
02:22:40,643 --> 02:22:42,854
Sólo tendrás que imaginar el fuego.

1670
02:22:50,695 --> 02:22:52,738
Sobre todo el asunto de no armas...

1671
02:22:53,698 --> 02:22:56,742
No estoy seguro de sentirme tan fuerte
al respecto como lo haces tú.

1672
02:23:10,131 --> 02:23:11,757
Levantar.

1673
02:23:14,468 --> 02:23:15,887
Manténgase nivelado.

1674
02:23:28,274 --> 02:23:31,569
Tenemos que forzar ese convoy hacia el este.
a la entrada del reactor.

1675
02:23:33,404 --> 02:23:36,407
Te necesito en el suelo,
Estaré en el aire. Ir.

1676
02:23:36,657 --> 02:23:39,911
La situación ha cambiado.
Tus pedidos están desactualizados.

1677
02:23:40,620 --> 02:23:44,081
Soy policía, como tú.
y estoy caminando por ahí.

1678
02:23:44,916 --> 02:23:47,001
¡Por favor no me dispares!

1679
02:23:48,961 --> 02:23:50,087
Dispara a sus pies.

1680
02:24:00,097 --> 02:24:02,433
Nada como un poco de superioridad aérea.

1681
02:24:02,600 --> 02:24:04,685
¡Detective! ¡Por favor para!

1682
02:24:05,269 --> 02:24:08,356
¡Por favor, detective! ¡Detener!

1683
02:24:08,523 --> 02:24:10,358
¡Deja de caminar!

1684
02:24:11,234 --> 02:24:13,945
¡Sóplalo! ¡Hazlo!

1685
02:24:25,248 --> 02:24:27,625
Tienes que traer esa bomba aquí.
Tienes 10 minutos.

1686
02:24:38,594 --> 02:24:40,888
Nos están empujando
a la entrada del reactor.

1687
02:24:41,055 --> 02:24:43,516
Intentarán reconectar el núcleo.

1688
02:24:44,809 --> 02:24:46,352
¡Idiotas!

1689
02:24:46,644 --> 02:24:48,437
¡Hijos de puta!

1690
02:24:48,604 --> 02:24:50,356
¡Nos estás matando!

1691
02:24:50,523 --> 02:24:52,149
¡Sí, sigue tus órdenes!

1692
02:24:52,525 --> 02:24:54,819
Muy bien, muchachos. Forme un círculo.
Inclinad vuestras cabezas.

1693
02:24:57,738 --> 02:24:59,532
Está de mi lado.

1694
02:25:47,496 --> 02:25:50,625
¡Oye, padre! Recuperemos a todos
en el autobús, ¿vale? ¡Ve! Ve! Ve!

1695
02:25:50,791 --> 02:25:53,961
- ¡De vuelta al autobús!
- No hay ningún lugar adonde ir.

1696
02:25:54,504 --> 02:25:55,546
¡En el autobús!

1697
02:26:52,436 --> 02:26:54,564
¡Tienes que girar el camión hacia el este!

1698
02:26:59,485 --> 02:27:01,237
¡Manténgase recto!

1699
02:27:32,977 --> 02:27:36,355
¡Dame una mano!
¡Podemos conectarle un cable!

1700
02:27:43,112 --> 02:27:45,948
Fox me mostró cómo anular
el reactor.

1701
02:27:49,702 --> 02:27:50,953
Ah, claro.

1702
02:27:54,665 --> 02:27:58,002
Incluida la inundación de emergencia.

1703
02:28:14,393 --> 02:28:16,312
No hay manera...

1704
02:28:17,230 --> 02:28:18,481
esta bomba...

1705
02:28:19,357 --> 02:28:20,900
será detenido.

1706
02:28:22,109 --> 02:28:23,236
¿Qué estás haciendo?

1707
02:28:23,402 --> 02:28:25,780
Protección contra la explosión.
¡Estaremos bien!

1708
02:28:25,947 --> 02:28:27,240
¡Es una bomba atómica!

1709
02:28:27,406 --> 02:28:30,076
¿Crees que necesitan escuchar eso?
¿Dejarlos morir sin esperanza? ¡Vamos!

1710
02:28:30,993 --> 02:28:32,662
Prepárense.

1711
02:28:34,372 --> 02:28:36,415
El trabajo de mi padre...

1712
02:28:37,667 --> 02:28:39,335
es clon.

1713
02:28:45,132 --> 02:28:48,052
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Puedo sacarlo sobre la bahía!

1714
02:28:48,511 --> 02:28:50,721
Configúrelo para que vuele
el agua, luego expulsar?

1715
02:28:50,888 --> 02:28:52,515
Sin piloto automático.

1716
02:28:54,141 --> 02:28:57,520
Podrías haber ido a cualquier parte, haber sido cualquier cosa.
Pero volviste aquí.

1717
02:28:57,687 --> 02:28:58,813
Tú también.

1718
02:28:59,272 --> 02:29:01,315
Supongo que ambos somos tontos.

1719
02:29:08,990 --> 02:29:11,826
- Nunca me importó quién eras.
- Y tenías razón.

1720
02:29:11,993 --> 02:29:14,579
¿No debería la gente saber
¿El héroe que los salvó?

1721
02:29:14,745 --> 02:29:15,913
Un héroe puede ser cualquiera.

1722
02:29:16,080 --> 02:29:19,000
Incluso un hombre haciendo algo
tan simple y tranquilizador...

1723
02:29:19,167 --> 02:29:23,045
como ponerle un abrigo a un niño
hombros para hacerle saber...

1724
02:29:23,212 --> 02:29:25,006
el mundo no se había acabado.

1725
02:29:42,732 --> 02:29:44,192
¿Bruce Wayne?

1726
02:29:57,288 --> 02:30:00,416
¡Vamos! ¡Ahí tienes!
Vale, tú también. Vamos, padre.

1727
02:30:19,685 --> 02:30:21,562
¡Oye, cabeza abajo! ¡Esto es todo!

1728
02:30:21,896 --> 02:30:24,815
- No.
- ¡No, ese es Batman!

1729
02:31:13,030 --> 02:31:14,323
¡Eso es detonación!

1730
02:31:21,789 --> 02:31:23,708
¡Está sobre la bahía! ¡Fuera de la ciudad!

1731
02:31:43,561 --> 02:31:46,397
“Veo una ciudad hermosa...

1732
02:31:46,564 --> 02:31:48,691
y una gente brillante...

1733
02:31:48,941 --> 02:31:50,943
surgiendo de este abismo.

1734
02:31:52,153 --> 02:31:56,157
Veo las vidas por las cuales
pongo mi vida...

1735
02:31:56,574 --> 02:31:57,783
pacífico...

1736
02:31:58,534 --> 02:32:01,787
útil, próspero y feliz.

1737
02:32:04,248 --> 02:32:07,877
Veo que tengo un santuario
en sus corazones...

1738
02:32:09,712 --> 02:32:12,882
y en los corazones
de sus descendientes...

1739
02:32:13,716 --> 02:32:15,426
generaciones de aquí en adelante.

1740
02:32:18,137 --> 02:32:22,350
Es algo mucho, mucho mejor que lo que hago...

1741
02:32:23,226 --> 02:32:25,186
que nunca lo he hecho.

1742
02:32:26,229 --> 02:32:30,733
Es mucho, mucho mejor.
descanso al que voy...

1743
02:32:33,653 --> 02:32:35,363
"...de lo que jamás he conocido."

1744
02:32:53,714 --> 02:32:55,132
Lo siento mucho.

1745
02:32:55,508 --> 02:32:57,218
Te fallé.

1746
02:32:59,262 --> 02:33:00,888
Confiaste en mí...

1747
02:33:02,473 --> 02:33:03,599
y te fallé.

1748
02:33:07,728 --> 02:33:09,522
¿Puedo cambiar de opinión...?

1749
02:33:11,858 --> 02:33:13,776
sobre dejar la fuerza?

1750
02:33:14,694 --> 02:33:18,531
¿Sabes lo que dijiste sobre
¿Las estructuras se convierten en grilletes?

1751
02:33:18,906 --> 02:33:22,451
Tenías razón y no puedo soportarlo.
La injusticia.

1752
02:33:22,660 --> 02:33:26,956
Quiero decir, nadie lo sabrá nunca
quien salvó una ciudad entera.

1753
02:33:27,164 --> 02:33:28,249
Ellos lo saben.

1754
02:33:30,168 --> 02:33:31,878
Era Batman.

1755
02:33:49,937 --> 02:33:53,524
El testamento del Sr. Wayne no fue modificado
para reflejar su patrimonio más modesto.

1756
02:33:53,691 --> 02:33:57,528
De todos modos, existen considerables
bienes a enajenar.

1757
02:33:57,695 --> 02:34:01,157
Se vende el contenido de la casa.
para ajustar las cuentas del patrimonio...

1758
02:34:01,324 --> 02:34:05,661
y el resto se deja en su
en su totalidad a Alfred J. Pennyworth.

1759
02:34:07,121 --> 02:34:12,001
La casa y los terrenos se dejan a
la ciudad de Gotham con la condición de que...

1760
02:34:12,168 --> 02:34:15,880
nunca serán demolidos,
alterado o de otra manera interferido con...

1761
02:34:16,047 --> 02:34:19,842
y que serán utilizados para
un propósito, y un solo propósito:

1762
02:34:21,511 --> 02:34:25,765
La vivienda y el cuidado de la ciudad.
niños en situación de riesgo y huérfanos.

1763
02:34:26,349 --> 02:34:30,811
Mi empleado puede ayudar con los más pequeños.
correspondencias e instrucciones.

1764
02:34:30,978 --> 02:34:32,396
Blake, Juan.

1765
02:34:32,688 --> 02:34:35,942
- Nada aquí.
- Prueba mi nombre legal.

1766
02:34:39,362 --> 02:34:42,156
Deberías usar tu nombre completo.
Me gusta ese nombre.

1767
02:34:42,323 --> 02:34:44,200
- Robin.
- Gracias.

1768
02:34:44,367 --> 02:34:46,536
¿Por qué preocuparse por
el software de estabilización?

1769
02:34:46,702 --> 02:34:48,704
Todo este sistema de piloto automático
completamente obsoleto.

1770
02:34:48,871 --> 02:34:52,667
Por favor, solo necesito saber
lo que podría haber clonado para solucionarlo.

1771
02:34:52,834 --> 02:34:56,963
Pero, señor Fox, ya está arreglado.
Parche de software. Hace seis meses.

1772
02:34:57,129 --> 02:34:58,714
Verifique la identificación en el parche.

1773
02:35:01,801 --> 02:35:03,386
Bruce Wayne.

1774
02:35:04,262 --> 02:35:06,556
- ¿Alguna novedad sobre el objeto perdido?
- Aún no.

1775
02:35:06,722 --> 02:35:08,140
Será mejor que no dejen piedra sin remover.